Traduction de «j'étais optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

optimiste | positif
bullish

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nouvellement élu à la Chambre, j'étais optimiste et je croyais que nous serions en mesure de travailler en comité dans une atmosphère de collégialité afin d'apporter des améliorations au projet de loi.
As a then new member of this Chamber, I was optimistic that we would be able to, in a collegial committee atmosphere, make improvements to the bill.

J'étais optimiste parce que, entre les deux tours de scrutin, je m'étais rendu dans ce pays au sein d'une délégation parlementaire.
I was optimistic because, between the two rounds of elections, I had travelled to Ukraine as part of a parliamentary delegation.

Au sortir de la dernière conférence à ce sujet, j’étais tout sauf optimiste, mais l’adoption à l’unanimité des parties réunies au sein de la commission de l’agriculture d’un amendement déposé par le groupe ALDE prônant la création d’un label de qualité pour les produits horticoles m’a mis du baume au cœur.
After the last conference on this subject, I left in a frame of mind that was anything but optimistic, but I am heartened by the fact that an amendment concerning the need for a quality label for horticultural products, tabled by the ALDE Group, was adopted unanimously in the Agricultural Group by all parties.

Lorsque j’étais au Cachemire en mars, en même temps que la commissaire, j’ai vu un AJK plus ouvert que jamais; les Indiens prêts à parler avec les sécessionnistes et les deux gouvernements optimistes au sujet de leur dialogue composite et lorsque cette bombe sur le train de New Delhi à Lahore a tué 68 personnes en février, la politique qui consiste à rejeter la responsabilité sur l’autre a été remplacée par une solidarité mutuelle pour vaincre les terroristes qui ont placé cette bombe.
When I was in Kashmir in March at the same time as the Commissioner, I saw an AJK more open than ever before; the Indians willing to talk with the secessionists and both governments optimistic about their composite dialogue and when that bomb on a train from New Delhi to Lahore killed 68 people in February, the politics of blame was replaced by a mutual solidarity to defeat the terrorists who had planted it.

- (EN) Si j'étais d'humeur un peu plus cynique, je dirais que vous êtes passablement optimiste en affirmant que nous bénéficions des profits des compagnies pétrolières.
– If I were in a more cynical mood I would say that you are slightly optimistic in saying that we are benefiting from the profits of the oil companies.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, au cours du débat en deuxième lecture sur le projet de loi C-70, j'ai dit que j'étais optimiste de pouvoir traiter de façon plus positive des dispositions de ce projet de loi en troisième lecture.
Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, during the debate on second reading of Bill C-70, I said that I was optimistic that I could speak more positively about the provisions of this bill on third reading.

Je suis Afghan et j'étais optimiste la première fois que je suis allé en Afghanistan en 2001.
As an Afghan, I was optimistic when I first went to Afghanistan in 2001.

C'est d'abord pour cela que j'étais optimiste quant à la possibilité qu'il y ait une véritable réforme fiscale globale. Il y avait aussi une autre raison.
That was the number one reason I was optimistic for a shot at real comprehensive tax reform.