Vertaling van "j'étais offusqué tantôt " (Frans → Engels) :

Cependant, monsieur Johnston, j'ai clairement indiqué qu'en tant que Canadien et en tant que personne qui croit à la démocratie de notre gouvernement et de nos élections ainsi qu'à la façon dont nous faisons les choses, j'étais offusqué du manque de respect dont a fait preuve le gouvernement libéral au cours des dernières années envers le droit de grève des travailleurs qui relèvent du gouvernement fédéral.
But I clearly stated, Mr. Johnston, as a Canadian and as someone who believes in democratic government and elections and how we do things, that I am terribly offended by the lack of respect on the part of the Liberal government in the last few years for the right of working people in the federal jurisdiction to exercise the right to strike.

Je n'étais pas invitée à la conférence de presse, mais je ne m'en offusque pas, parce que j'étais chez moi en train de travailler dans ma circonscription.
I wasn't invited to the press conference, but that doesn't bother me, because I was at home working in the riding.

Je m'étais arrêté tantôt, entre autres, à la démarche environnementale et j'aurais pu continuer parce que cela s'applique autant à York Factory qu'à Nelson House.
I was addressing the environmental issues earlier on and I could have gone on and on, because they apply to York Factory as well as to Nelson House.

Cela me fait penser à l'intervention du député d'Outrement qui, tantôt, s'est levé en cette Chambre offusqué du fait que les députés du Bloc québécois pouvaient contester son nationalisme.
Earlier, the hon. member for Outremont rose in this House, offended at the thought that Bloc members could question his nationalistic sentiment.

J'étais offusqué tantôt d'entendre les commentaires de M. Généreux selon lesquels le projet de loi n'aiderait que les travailleurs de deux entreprises.
I found the comments made by Mr. Généreux earlier to the effect that this bill would only help the workers of two companies, to be offensive.