Vertaling van "j'étais occupé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

occupant déterminé | occupant spécial | occupant, occupante à titre spécial
special occupant

s'occuper de délégations commerciales
host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

autoriser l'occupation de voies ferrées
authorise occupancy of railroad lines | issue railroad track warrants | authorise occupancy of rail tracks | issue rail track warrants

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

s'occuper de la gestion des adhésions
finish membership organisation | monitor membership administration | complete membership administration | supervise membership administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais occupé à mon bureau, dans l'édifice de la Confédération, mais la télévision.
I was busy in my office in the Confederation Building, but I had the television on—

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout le monde sait que, à ce moment-là, j'étais occupé à présider une réunion de 17 chefs d'État, dont les présidents des États-Unis et de la Chine, le premier ministre du Japon et d'autres, et que la région du Pacifique était en pleine crise financière.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, everybody knows that at that time my task was to chair a meeting of 17 leaders of the world, the President of the United States, the President of China, the Prime Minister of Japan and so on, and that it was in the midst of a financial crisis in the Pacific area.

J'étais la première ressortissante danoise à occuper ce poste en 27 ans et la première femme engagée comme commissaire aux comptes à l'OTAN.
I was the first Danish national to fill such a position for 27 years and the first woman ever to work as an auditor at NATO.

Et je voudrais dire à cet égard, je l'ai dit d'ailleurs en ouvrant la session moi-même, que j'étais conscient que, notamment à l'Ouest, nous n'avions pas toujours pris la mesure des drames profondément terribles qu'ont connus nos amis des États membres qui ont vécu diverses occupations et l'occupation stalinienne.
In this respect, I would like to say, and, in fact, I did say in my opening statement, that I am aware that, in the west especially, we have not always grasped the full extent of the atrocities and heinous crimes experienced by our friends from those Member States that have been subjected to various forms of occupation and have lived under Stalinist occupation.

En réponse à la question du député, il est évident que j'étais occupé ailleurs.
In answer to the hon. member's question, there is no doubt that I was otherwise involved on a particular issue.

Il y a seize mois, les citoyens vivant dans les territoires palestiniens occupés ont observé avec attention les élections présidentielles organisées à la suite du décès du président Arafat et auxquelles je m’étais présenté avec un programme clair: déclarer une trêve et insister sur le fait que la seule manière de résoudre le conflit était par le biais de négociations.
Sixteen months ago, the occupied Palestinian territory observed presidential elections after the death of President Arafat, in which I stood with a clear platform: to declare a truce and emphasise that negotiations were the only way to resolve the conflict.

Moi-même, alors que j’étais maire d’une ville allemande, j’ai eu l’occasion de m’occuper d’enfants de familles victimes de la contamination de Tchernobyl, et ce fut une des expériences les plus amères de ma vie politique.
I myself, when I was the mayor of a German town, had the opportunity to look after the children of families that had been victims of the contamination of Chernobyl, and it was one of the most bitter experiences of my political life.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Je regrette, monsieur le Président, mais j'étais occupé à autre chose.
[English] Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): I am sorry, Mr. Speaker, but I was otherwise engaged.

Je suis arrivé au Parlement à 18 heures mais je ne me suis malheureusement pas inscrit sur la liste des présences car j’étais occupé.
I arrived at Parliament at 6 p.m. yesterday but unfortunately did not sign the attendance register because I was busy.

Malheureusement, je n'ai pas pu participer aux travaux du comité parce que j'étais occupé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui examinait l'affaire concernant le ministre de la Défense.
Unfortunately I was not able to attend that committee because I was at the procedure and House affairs committee which is dealing with the matter related to the minister of defence.