Vertaling van "j'étais militant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

internaute-militant | militant de l'internet | militant-internaute
cyberactivist | Internet activist

étai | étaie
stay

militant politique
political militant

motiver des militants
encourage benefactors | galvanise supporters | motivate supporters | prompt benefactors

Union panhellénique des militants de la résistance nationale | PEAEA [Abbr.]
Pan-Hellenic Association of National Resistance Fighters | PEAEA [Abbr.]

organiser des militants
oversee adherents | supervise adherents | organise adherents | organise supporters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand j'étais militant politique, je l'ai vu dans la façon dont les partis politiques canadiens traitent les questions internationales.
If I was a political activist, it was in the way political parties of Canada do a number of things internationally, which has been important.

À ce moment-là, j'étais militant du Parti québécois.
At the time, I was a member of the Parti Quebecois.

Si quelqu'un dit «J'étais militant un politique en Iran, j'ai été menacé d'emprisonnement et de mort.
If someone says, “I was a political person in Iran. I was threatened with imprisonment and death.

Si j'étais un militant libéral, je serais découragé de voir que mon gouvernement ne tient pas compte des recommandations de ses propres militants.
If I were a Liberal militant I would be distressed to see that my government ignores the recommendations of its own militants.

J'ai d'abord pris la défense du chantier naval de Gdańsk alors que j'étais militant auprès de Solidarité en novembre 1998, lorsque le gouvernement de Mieczysław Rakowski a placé le chantier en liquidation sous prétexte de résultats économiques décevants.
I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground ‘Solidarity’ in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

– (EN) Monsieur le Président, tandis que se déroulait le mois dernier la grande conférence à Copenhague – à laquelle assistaient de nombreux responsables politiques, d’ONG et de militants –, se tenait dans la même ville une autre conférence sur le climat dont la plupart des intervenants étaient des scientifiques, et je crois que j’étais l’unique député présent.
– Mr President, whilst the big conference at Copenhagen was under way last month – complete with politicians, NGOs and activists – there was another climate conference going on in the same city, where most of the speakers were scientists, and I believe that I was the only MEP present.

J'étais présent lorsque des manifestants militants ont paralysé notre conférence et ont livré des images mises en scène de façon professionnelle.
I was there when militant demonstrators paralysed our conference and, in professional fashion, immediately supplied photos of the performance they put on.

J'étais un militant libéral de longue date.
I was a militant Liberal from way back.