Vertaling van "j'étais le porte-parole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]
conference of presidents

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si j'étais le porte-parole de l'opposition officielle pour les langues officielles, à l'époque, j'ai fait confiance au gouvernement.
Although I was the official opposition spokesperson for official languages at the time, I believed the government.

Auparavant, j'étais le porte-parole de l'opposition pour les affaires étrangères.
Prior to that, I was the transport critic. Prior to that, I was the foreign affairs critic from the opposition.

J'étais son porte-parole et j'ai fait de nombreuses déclarations publiques, assisté à de nombreuses discussions; j'ai écrit en son nom des lettres ouvertes aux trois paliers de gouvernement.
I was his advocate, and I made many statements in public, went to many discussions and wrote open letters to all three levels of government on his behalf.

Dernièrement, pour diverses raisons, un certain nombre de demandes de la part de pilotes d'Air Canada et d'autres sociétés aériennes plus petites sont parvenues à mon bureau, parce que, sachant que j'étais le porte-parole de l'opposition officielle en matière de transport, ces pilotes croyaient que j'étais la bonne personne à qui soumettre ce genre de question.
As of late, for some reason or other, a number of calls that I have gotten from both Air Canada pilots and the smaller airline pilots have come across my desk because they knew I was the critic for transportation and they thought that's where it fell.

À l’époque où le Parlement a adopté cette interdiction, j’étais le porte-parole des Démocrates-chrétiens sur le bien-être des animaux au Bundestag allemand.
I was the Christian Democrat spokesman on animal welfare in the German Bundestag when Parliament decided on this ban.

Mes fonctions de député ont également porté sur les finances publiques étant donné qu'elles se sont principalement déroulées au sein de la commission de l'économie et des finances, où j'étais porte-parole aux finances, et de la commission des budgets.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.

Lorsque j’étais prisonnière, il m’est arrivé à plusieurs reprises d’entendre Raúl Reyes, le porte-parole des FARC, parler à ma place.
When I was a prisoner, on several occasions I heard Raúl Reyes, the Farc spokesman, speaking for me.

Lorsque j'étais secrétaire parlementaire du ministre de l'Immigration, les journaux avaient affirmé méchamment que j'étais le porte-parole de langue française des ministres unilingues anglais que je servais.
When I was parliamentary secretary to the Minister of Immigration, the media unkindly described me as the French- language mouthpiece of the unilingual English ministers I served.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, il y a deux heures, en ma qualité de porte-parole de la commission de la pêche, j’ai déclaré que j’étais certaine que la pêche européenne a bien un avenir.
– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, two hours ago, in my role as spokeswoman for the Committee on Fisheries, I expressed my confidence that European fisheries do indeed have a future.

À cette époque, j’étais également le porte-parole de mon groupe et j’ai pu exposer nos arguments.
At that time, too, I was the spokesman for my group and was able to put our arguments forward.