Traduction de «j'étais indigné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

indigne de succéder | indigne d'hériter
debarred from succession

étai | étaie
stay

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écrit au solliciteur général M. MacAulay le 21 août pour lui dire que j'étais indigné de l'existence de cette liste où figurait mon centre, et pour lui demander une explication.
I wrote to Mr. MacAulay as Solicitor General on August 21 expressing my outrage that there was such a list and that we were on it and requested an explanation.

En 2007, le rapport « De l'indignation à l'action » du Comité permanent de la condition féminine, dont j'étais la vice-présidente, a adopté cette position.
In 2007, the report of the Standing Committee on the Status of Women, of which I was the vice-chair, adopted this position.

J'étais même pas mal indigné.
No, I don't have it in front of me.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je tiens d'abord à dire que je n'ai pas feint l'indignation. J'étais bel et bien indigné par les remarques du député.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, let me first clarify that I was not feigning indignation; I really was upset by the hon. member's remarks.

En fait, si j'étais M. Bouchard, je déclencherais un référendum au nom des enfants et je dirais: «Voici, on ne veut pas rester dans un Canada qui va nous forcer à traiter nos enfants d'une façon indigne.
If I were Mr. Bouchard, I would hold a referendum on behalf of children and I would say “We do not want to stay in a Canada that will force us to treat our children in an such a shameful manner.