Vertaling van "j'étais dehors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Accident SAI impliquant un véhicule à moteur à trois roues, en dehors de la circulation Occupant d'un véhicule à moteur à trois roues blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Accident NOS involving three-wheeled motor vehicle, nontraffic Occupant of three-wheeled motor vehicle injured in nontraffic accident NOS

Accident de motocyclette SAI, en dehors de la circulation Motocycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Motorcycle accident NOS, nontraffic Motorcycle rider injured in nontraffic accident NOS

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

étai | jambe de force | montant
strut

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

voyage en dehors de l'Europe
Non-European travel

détail sur les contacts en dehors des heures de travail
Out of hours contact details

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais dehors par un jour froid et venteux, en train de mettre la soupe dans le coffre d'une Suzuki, et je me suis dit qu'il y avait peut-être moyen de faire autrement.
It was outside on a windy cold day, putting soup in the back of a Suzuki and thought there must be a better way to do this.

J'étais dehors avec ma fille de trois mois dans une tempête de neige et je n'ai pas pu rentrer dans la maison.
I was outside with my three-month-old daughter in a snowstorm and I got stuck outside my house.

Monsieur le Président, j'étais dehors quand les jeunes de Nishiyuu ont déferlé sur la Colline du Parlement.
Mr. Speaker, I was outside as the young people of nishiyuu flooded on to Parliament Hill.

En dehors des demandes faites aux États membres de mener des enquêtes, une des contributions concrètes de la Commission, à la suite de la résolution du Parlement européen du 2 février 2007, a consisté à clarifier la définition d’aéronef d’État et j’ai présenté moi-même, lorsque j’étais commissaire en charge des transports, une communication sur l’aviation civile et d’affaires qui a permis de clarifier les choses.
In addition to the requests to the Member States to carry out investigations, one of the practical contributions made by the Commission, following the European Parliament resolution of 2 February 2007, was to clarify the definition of ‘state aircraft’ and, when I was Commissioner for Transport, I presented a communication on civil and business aviation that clarified matters.

J’étais très fier d’ouvrir, il y a quelques jours, une nouvelle école de langue ossète en dehors de l’Ossétie du Sud, le territoire que nous contrôlons.
I was proud that just a few days ago I opened a new Ossetian language school outside South Ossetia, the territory we control, because right now we have twice as many ethnic Ossetian language schools outside South Ossetia as there are inside.

Je tiens à souligner que, pendant que j'étais en dehors de la salle pour répondre à un journaliste, comme l'a fait Mme McDonough, M. Byers a fait remarquer que j'étais sorti pendant quelques secondes. C'est vrai, monsieur Byers, et je précise que nous parlons de satellites canadiens, pas américains.
I did, Mr. Byers, and on your point, we're talking about Canadian satellites, not American satellites.

Je note avec satisfaction que, comme je le plaide depuis de longues années, en dehors du Lobby européen des femmes - dont je reconnais la fonction primordiale de promotion et dont j’étais d’ailleurs une des initiatrices - il y a d’autres organisations féminines actives au niveau européen dans le domaine de la promotion de l’égalité des femmes et des hommes qui méritent, elles aussi, l’octroi d’un soutien.
As one of the founders of the European Women’s Lobby, I acknowledge that its primary role is to promote equality between women and men. I am pleased to see, however, that, as I have been advocating for many years, there are other women’s organisations outside the lobby, which are active at European level in the field of promoting equality between women and men and which are similarly worthy of support.

Le sénateur Neufeld : Veuillez m'excuser, mais j'étais dehors et je n'ai pas entendu ce que vous disiez à ce sujet, mais j'aimerais vous dire que la Banque nationale du Canada a fait un examen bancaire national sur la structure financière et les problèmes auxquels ferait face l'EACL.
Senator Neufeld: Pardon me if I was outside and did not hear you relate to this, but a national bank review was done by the National Bank of Canada, I assume because it is the National Bank, in regard to the financial structure and impediments that would be faced by AECL.