Vertaling van "j'étais d'allégeance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt
tax break | tax relief

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

biscuit allégé
Low fat biscuit

yaourt allégé
Low fat yogurt

pâté de foie allégé
Low fat liver pate

allégement de la dette
debt reduction

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre gouvernement s'est engagé à offrir aux familles canadiennes des allègements fiscaux encore plus importants, et, si j'étais une famille canadienne, j'aurais plus confiance en un gouvernement conservateur pour alléger le fardeau fiscal des Canadiens.
Our government promised even bigger tax savings for Canadian families, and if I were a Canadian family, I would be more likely to trust a Conservative government to reduce Canadians' tax burden.

Le ministre prétendait que j'étais confus la semaine dernière lorsque je lui affirmais que le nombre de cas d'allégations de torture ne correspondait pas à ses propos.
The minister claimed that I was confused last week when I told him that the number of alleged cases of torture did not correspond to what he was saying.

J'étais présent la Chambre et je n'ai entendu aucune allégation.
I was in the House and I did not hear any allegation made.

- (NL) Lorsque j’étais nouvelle députée européenne, mon tout premier appel téléphonique à la Commission a concerné une proposition législative européenne en préparation au sujet des allégations nutritionnelles et de santé.
– (NL) As a fledgling MEP, my very first phone call to the Commission was about a proposal in preparation of a European law on health and food claims.

J’étais sur le point d’accourir à leur défense et de réfuter cette allégation lorsque l’un d’eux m’a demandé d’affirmer que c’était entièrement vrai!
I was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!

J’étais à la réunion de la Conférence des présidents qui a décidé que les allégations émises n’étaient pas justifiées et qu’il suffisait que le président Barroso réponde par lettre.
I was at the Conference of Presidents meeting which took the decision that there was no substance to the allegations being presented, and that it was right that President Barroso should respond by letter.

Il ne faut pas oublier qu'à cette époque je n'avais aucune allégeance politique, mais que j'étais un observateur intéressé et que mon bureau d'éditeur adjoint était voisin de celui de Michael Wardell.
At this time, remember, I had no political persuasion one way or the other, but I was an interested observer and my office as assistant editor was next door to Michael Wardell's office.

Je n'étais pas là mais je pense qu'un certain nombre d'allégations ont été avancées et des cas ont été cités par d'autres groupes plus tôt dans le débat.
I was not present, but I believe a number of allegations were made and cases cited by other groups earlier in the debate.

J'ai dû admettre à un moment donné que j'étais d'allégeance libérale puisque, lors d'une rencontre entre parents et professeurs, Nick Taylor est arrivé à l'école en se demandant qui, en Alberta, avait le courage d'admettre qu'elle était Libérale.
At some point I must have admitted to the fact that I was a Liberal, because at parent-teacher night, Nick Taylor arrived at the school in order to find out who had had the courage to admit in Alberta that she was a Liberal.