Vertaling van "j'étais censée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

étai | jambe de force | montant
strut

accore | étai | rivage,rive
shore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais censée donner un exposé de 10 minutes, mais je vais le restreindre à six minutes, ce qui devrait en réjouir plus d'un.
You will notice that I have a 10-minute presentation, but my comments will be confined to 6 minutes this afternoon, so that should put a smile on people's faces.

L'hon. Claudette Bradshaw (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, j'étais censée être au Mexique mercredi mais, comme on le sait, il y avait un vote à la Chambre jeudi soir.
Hon. Claudette Bradshaw (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, I was supposed to be in Mexico Wednesday, but as members are aware, there was a vote in the House on the Thursday evening.

Mme Barnes: Je suis en ville parce qu'il n'y avait pas d'emploi dans le petit village dont j'étais censée faire partie, d'après les Affaires indiennes.
Ms. Barnes: I am in the city because there were no jobs in the tiny village of which Indian Affairs decided that I should be a part.

Comme je n'ai pas produit le document demandé dans un délai de 30 jours — ce que j'étais censée faire —, la commissaire à l'éthique m'a fait savoir que je devais payer une amende de 100 $. Je vais l'acquitter sur-le-champ, tout en m'excusant de mon retard auprès de la commissaire.
However, because I did not file the document within 30 days, as I was supposed to, the Ethics Commissioner has let me know that I will be liable for a $100 fine, which I will pay forthwith with apologies to the Ethics Commissioner for my tardiness.

J'étais déjà intimidée à l'idée de faire campagne avec Pierre Elliott Trudeau, dont j'étais censée gagner le siège, et voilà que je devais rencontrer ce sénateur.
I was already intimidated to find myself campaigning with Pierre Elliott Trudeau, whose parliamentary seat I was supposed to be winning, and now I was to meet this senator.