Traduction de «j'étais capitaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

capitaine | capitaine à quatre rayons | gros capitaine
giant African threadfin

capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air
air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader

capitaine de bateau | capitaine de la marine marchande | capitaine de la navigation maritime
ship's master

étai | étaie
stay

capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre
armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant

capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur
sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a 13 ans, j'étais capitaine du NCSM Kootenay, basé dans le Pacifique.
Thirteen years ago I was the captain of HMCS Kootenay in the Pacific.

Le Capitaine (N) Kelly Williams, ancien commandant, NCSM Winnipeg, ministère de la Défense nationale: Sénateur Kenny, mesdames et messieurs, je m'appelle Kenny Williams et jusqu'à tout récemment, j'étais le capitaine du NCMS Winnipeg, une frégate de la classe Halifax stationnée à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
Captain (N) Kelly Williams, Former Commanding Officer, HMCS Winnipeg, Department of National Defence: Senator Kenny, ladies and gentlemen, I am Kelly Williams, and until recently, I was the Captain of HMCS Winnipeg, a Halifax-class frigate stationed in Esquimalt, British Columbia.

[Traduction] M. Peter T. Kavanagh: Pour vous donner un exemple, je dois dire que j'étais capitaine de corvette.
[English] Mr. Peter T. Kavanagh: As an example in terms of things going over my head, I have to say that I was a lieutenant-commander.

En 1997, j'étais capitaine. J'ai été affecté, sur une base temporaire, officier des opérations nationales au Manitoba pour le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
In 1997, I was a captain and was temporarily assigned to be the Land Force Western Area Manitoba domestic operations officer.

L'armée demeure une organisation hiérarchique et il est vrai que quand j'étais capitaine, j'avais un mode de vie très différent de celui que j'avais comme simple soldat, il n'y a aucun doute là-dessus.
The military is always a hierarchical organization, and yes, I lived very differently as a captain from the way I did as a private, there's no doubt about that.