Vertaling van "j'étais beaucoup plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a environ 34 ans, quand j'étais beaucoup plus jeune qu'aujourd'hui, j'étais étendue sur un lit d'hôpital à New Westminster.
' Back about 34 years ago when I was much younger than I am now, I was in a hospital bed in New Westminster.

Le sénateur Moore: J'étais beaucoup plus à l'aise avant d'approfondir cette question, parce que je n'avais pas mis en doute les propos de M. Roy.
Senator Moore: I felt so much better when I did not pursue this because I did not question Mr. Roy's comments.

La résolution couvre un certain nombre de domaines, beaucoup plus que celles que nous avons déjà adoptées et bien plus que je n’étais disposé à accepter.
The resolution covers a number of areas, many more than those we have already adopted and many more than I was prepared to go along with.

Si j’étais président du Conseil européen, je tiendrais probablement aussi beaucoup à décrire ce congrès de Vienne permanent dans les termes les plus élogieux.
If I were President of the European Council I would probably also be anxious to portray this permanent Congress of Vienna in the most dazzling terms.

Je voudrais parler de mon expérience. Lorsque j'étais beaucoup plus jeune, dans une autre vie peut-être, ma femme et moi avons côtoyé des hommes sortant de prison.
When I was much younger, and in another life perhaps, my wife and I dealt with men coming out of prison.

- (EN) Monsieur le Président, j’étais très heureuse de voter pour le rapport Andrikiene sur le Conseil des droits de l’homme des Nations unies, en ce sens que je salue le fait que cette agence possède une crédibilité beaucoup plus grande que celle de sa devancière, la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
− President, I was very pleased to vote for the Andrikiene report on the United Nations Human Rights Council since I welcome the fact that this agency has far greater credibility than its predecessor, the UN Commission on Human Rights.

- (IT) J’étais dans ma voiture - une Renault Scenic - faisant agréablement route en compagnie de Miss Italie, la plus belle femme d’Italie, Miss France, la plus belle femme de France et Miss Espagne, la plus belle femme d’Espagne.
– (IT) I was in my car - a Renault Scenic - taking a pleasure trip in the company of Miss Italy, that is the most beautiful woman in Italy, Miss France, that is the most beautiful woman in France, and Miss Spain, the most beautiful woman in Spain.

On doit se méfier, et je rejoins là plusieurs oratrices, de l'instrumentalisation des femmes dans la recherche. Et je regrette beaucoup que, dans une dernière réunion de coordinateurs, où malheureusement je n'étais pas, la suppression du considérant AJ ait été décidée - c'était un de mes amendements - sans qu'il y ait eu de consultation collective.
We must be careful, and here I agree with other female speakers, not to exploit women for research purposes, and I very much regret the fact that, at a recent meeting of the coordinators, which unfortunately I did not attend, it was decided to do away with recital AJ, which was one of my amendments, without there having been any collective consultation. We have therefore re-tabled it.

J'étais beaucoup plus préoccupé par le fait de limiter la durée des débats sur les affaires autres que celles du gouvernement.
When you look at the various conditions that we are proposing, we are trying not to limit the debate.

Je suis toutefois convaincu que, si la prochaine commission des circonscriptions électorales de l'Ontario est chargée d'ajouter 15 sièges supplémentaires, elle va faire l'objet de toute une série de critiques de la part de la population, comme cela s'est produit au début des années 1980 quand j'étais membre de cette commission et que j'étais beaucoup plus jeune.
However, I do believe if the next electoral boundaries commission in Ontario is charged with adding 15 extra seats, it will receive a great deal of public abuse as it did in the early 1980s when I was a member and much younger.