Vertaling van "j'étais au groenland " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | traité sur le Groenland
Greenland Treaty | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities

le Groënland occidental | ouest Groënland
West Greenland

Groenland
Greenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Violet Ford: Je ne peux rien dire là-dessus, je n'ai absolument pas participé aux travaux sur cette question lorsque j'étais au Groenland.
Ms. Violet Ford: I can't comment on that.

Pour ce qui est de la population de phoques du Groenland, lorsque j'étais petit—et j'ai été élevé dans la région du détroit de Belle Isle—, dans la petite collectivité de L'Anse-au-Loup—les phoques faisaient leur migration du Nord vers le Sud à la fin de décembre et au début de janvier.
On the issue of the harp seal population, when I was a child growing up in the Strait of Belle Isle, in the small community of L'Anse-au-Loup, the seals used to migrate from north to south in late December and early January, and we used to catch them with a seal fishery, which is a net.

Dans ses conclusions du 24 février 2003 concernant la révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche entre la Communauté européenne, le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, reconnaissant l’importance géostratégique du Groenland pour l’Union et rappelant l’esprit de coopération résultant de la décision de l’Union d’accorder au Groenland le statut de territoire d’outre-mer, le Conseil a reconnu la nécessité d’élargir et de renforcer les futures relations entre l’Union et le Groenland en tenant compte de l’importance des pêcheries et de la nécessité de réformes structurelles et sectorielles au Groenland.
In its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the geostrategic importance of Greenland to the Union and the spirit of cooperation resulting from the Union’s decision to grant the status of overseas territory to Greenland, the Council agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the Union and Greenland, taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.

La déclaration conjointe de la Communauté européenne, d’une part, et du gouvernement autonome du Groenland et du gouvernement du Danemark, d’autre part, relative au partenariat entre la Communauté européenne et le Groenland, signée à Luxembourg le 27 juin 2006, rappelait les liens historiques, politiques, économiques et culturels étroits établis entre l’Union et le Groenland et soulignait la nécessité de renforcer plus avant le partenariat et la coopération entre les parties.
The Joint Declaration of the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006, recalled the close historical, political, economic and cultural connections between the Union and Greenland and emphasised the need to strengthen further their partnership and cooperation.

Dans son préambule, le traité Groenland indique qu’il conviendrait d’établir un régime maintenant des liens étroits et durables entre l’Union et le Groenland et prenant en considération leurs intérêts réciproques, notamment les besoins de développement du Groenland, et que le régime applicable aux PTOM tel qu’il est prévu dans la quatrième partie du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne constitue le cadre approprié à ces relations.
In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account, and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the TFEU provide an appropriate framework for those relations.

Conformément au traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland (ci-après dénommé «traité Groenland»), le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ne s’applique plus au Groenland.
In accordance with the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (‘the Greenland Treaty’), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer applies to Greenland.

En mettant l’accent sur de nouveaux domaines et thèmes, cette stratégie a pour but de montrer l’attrait que présente le Groenland pour la prospection. La lettre d’intention prévoit que les deux parties exploreront les moyens de renforcer le dialogue sur les ressources minérales dans le cadre du partenariat UE/Groenland du 17 juillet 2006 sur les relations entre l’Union européenne, d’une part, et le Groenland et le Royaume de Danemark, d’autre part.
The Letter of intent establishes to explore ways to reinforce the dialogue on mineral resources, within the framework of the EU-Greenland partnership of 17 July 2006 on relations between the EU on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.

Quand j'étais au Groenland avec mon homologue, le contre-amiral Kudsk, le transport aérien commercial était utilisé pour les opérations spécialisées de recherche et de sauvetage, et c'est un très bon arrangement.
When I was over in Greenland sharing experiences with my counterpart, Rear-Admiral Kudsk, they employ a commercial air industry to provide dedicated search and rescue, and it is quite an arrangement.

Deux raisons ont motivé ma décision. Premièrement, en tant que biologiste de formation et être humain soucieux du bien-être des animaux, j'étais convaincu que les phoques du Groenland portaient injustement le fardeau des problèmes qu'éprouvait l'industrie des pêches, et dont ils n'étaient nullement responsables. Deuxièmement, en tant qu'ancien président d'un syndicat local et citoyen croyant à la justice sociale, je désirais que l'on trouve des solutions honnêtes et constructives aux défis que vivaient les chasseurs de phoques professionnels et les collectivités rurales des provinces de l'Atlantique.
I did so for two reasons: first, a conviction as a trained biologist and someone who cares about the proper treatment of animals that harp seals are being unjustly blamed for fisheries problems for which they are not responsible; and secondly, a desire as a former president of a union local and someone who believes in social justice to see the challenges faced by commercial sealers in rural Atlantic communities addressed in an honest and constructive way.

Traité sur le Groenland (1984)Ce traité met fin à l'application des traités sur le territoire du Groenland et établit des relations spéciales entre la Communauté européenne et le Groenland, modelées sur le régime applicable aux territoires d'outre-mer.
Treaty on Greenland (1984)This Treaty meant that the Treaties would no longer apply to Greenland and established special relations between the European Community and Greenland modelled on the rules which applied to overseas territories.