Vertaling van "j'étais assise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

étai | étaie
stay

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

pression sanguine en station assise
Sitting blood pressure

position assise
Sitting position

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
criminal court [ general criminal panel | police court ]

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'étais à Paris, j'étais assise à une table avec le ministre du Japon.
When I was in Paris, I was sitting at a table with the minister from Japan.

Monsieur le Président, je signale à mon collègue d'en face, pour sa gouverne, que j'étais assise ici en train d'examiner le rapport annuel de CBC/Radio-Canada et que je n'ai pas pu trouver facilement le montant du financement consacré aux salaires de la haute direction par rapport à ceux du personnel du soutien technique et opérationnel.
Mr. Speaker, for my colleague opposite, I was just sitting here looking through the annual report from CBC/Radio-Canada and I could not readily identify the amount of funding spent on managerial salaries versus technical or operational support salaries.

J'étais assise sur le trois-roues et je pouvais aller chasser des perdrix avec lui.
I would sit on the three-wheeler and hunt partridges with him.

Puis-je juste dire que je suis assise à côté du Conseil maintenant mais que j’étais assise à côté de la Commission plus tôt aujourd’hui?
Can I just say that I am on the Council side now but I was on the Commission side earlier today?

Je me rappelle le moment où j'étais assise dans l'antichambre en compagnie de mes collègues libéraux, dont vous étiez, monsieur le Président.
I can remember sitting in the back lobby here with my Liberal colleagues, and Mr. Speaker, you were one of them.

Même si je n’étais pas ici lors de la précédente législature, je suis sûr que cette nostalgie est réciproque et que les députés regrettent également les remarquables contributions que vous avez apportées lorsque vous étiez assise dans cet hémicycle.
Although I was not here during the last legislature, I would like to point out that this nostalgia is reciprocated and that the MEPs also miss your magnificent contributions when you sat in this House.

J'étais assise à côté de Clem Chartier, président du Ralliement national des Métis, et je lui ai dit : « N'est-ce pas une belle et noble raison de devenir des Métis?
I was sitting with Clem Chartier, the president of the Metis National Council, and I said, " Isn't that a nice principled reason for becoming Metis?" He said, " Yeah, no kidding" .