Traduction de «j'étais absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

majorité absolue
absolute majority

monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]
monocracy [ absolute monarchy | autocracy | Authoritarianism(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais absolument convaincu que ce serait une très bonne nouvelle que la France puisse assumer la responsabilité de la présidence du Conseil en cette période particulièrement difficile.
I was entirely convinced that it was very good news that France was to take on the responsibility of the Presidency of the Council during this particularly difficult period.

Je n'étais absolument pas au courant, jusqu'à ce que le député de Winnipeg-Centre en parle aujourd'hui, de quelques-uns des investissements que fait l'office, qui sont liés à la fabrication de mines antipersonnel ou d'armes biologiques, si j'ai bien entendu le député, ou à une sorte de gaz toxique.
I had absolutely no knowledge, until I heard it today from the member for Winnipeg Centre, of some of those investments the board is making, which are linked to making landmines or biological weapons, if I heard the member correctly, or some kind of poisonous gas or something.

- J’étais absolument certain que vous étiez parfaitement conscient du fonctionnement des institutions.
I was absolutely certain that you were perfectly aware of the functioning of the institutions.

Lorsque, à 18 heures vendredi dernier, nous avons dû distribuer les documents conformément au règlement de la Commission, j’étais absolument certain que mon week-end était, pour ainsi dire, fini - et ce fut le cas!
When, at 6 p.m. last Friday evening, in accordance with Commission rules, we had to dispatch the papers, I was in no doubt whatever that my weekend was, so to speak, done for – and so it was!

J'étais absolument choqué par le nombre de personnes cultivées dans notre pays, et même dans la région d'Ottawa, qui n'ont pas la moindre idée de l'importance du sport, tant du point de vue économique que social, et des liens qui existent entre la pratique du sport et les soins de santé.
I was absolutely shocked at the number of educated people in our country, even in and around Ottawa, with no connection to or understanding of the value of sport economically, socially and in terms of its linkage to health care.

J'étais absolument sûr que la motion du sénateur Jean-Robert Gauthier serait adoptée à l'unanimité.
I was absolutely certain that the motion by Senator Jean-Robert Gauthier would be unanimously adopted.

J'ai déjà signalé que j'étais absolument opposé à l'intégration de la politique agricole commune dans la sphère de codécision et je ne m'étendrai donc pas plus ici sur ce point.
I am already on record as being absolutely opposed to bringing the common agricultural policy into the codecision sphere and will not further elaborate on that issue at this point.

- (IT) Monsieur le Président, j'ai déjà déclaré, lors de mon intervention dans le débat sur la décision de faire entrer la Grèce dans la zone euro, que j'étais absolument favorable à l'entrée immédiate de ce pays dès lors qu'il satisfait à toutes les exigences requises par les traités de l'Union européenne.
– (IT) Mr President, I have already declared, during the debate on the decision to allow Greece to enter the European single currency, that I am totally in favour of Greece’s immediate entry, for it has met all the criteria required by the Treaties of the European Union.

Je dois avouer que, lorsque j'étais un jeune homme, j'étais absolument ensorcelé par cette dame.
I must confess, as your Speaker, that as a young man I was absolutely enthralled by this lady.

J'étais commanditaire de ce projet et j'étais absolument frustré avec le dénouement.
I sponsored that bill and was terribly frustrated with the result.