Traduction de «j'étais absent hier » (Français → Anglais) :

Le président: J'étais absent hier et je ne connais pas à fond tous les détails du projet de loi.
The Chairman: I was not here yesterday and I have not really gotten into the bill in great detail.

Malheureusement, j'étais absent hier, mais j'ai pris le soin de lire dans le compte rendu des débats d'hier l'étendue du rappel au Règlement de notre collègue.
Unfortunately, I was absent yesterday, but I took the time to read the transcript of yesterday's debates in order to understand the scope of our colleague's point of order.

Le sénateur Joyal : J'étais malheureusement absent hier soir lorsque le sénateur Di Nino a présenté ses observations à l'appui du rapport du comité.
Senator Joyal: Unfortunately, I was not here last night when Senator Di Nino made his comments in support of the report of the committee.

- Monsieur le Président, j’étais présent hier et je ne retrouve pas mon nom dans le procès-verbal.
– (FR) Mr President, I was present yesterday and I cannot find my name in the Minutes.

Mais plutôt que d'imposer une limite, je crois qu'un conseiller juridique lui avait suggéré de limiter le nombre de fois qu'on pouvait accorder un remboursement à un particulier (1235) Mme Judy Sgro: J'aimerais demander une précision, puisque j'étais absente hier matin. N'en avons-nous pas traité lorsque nous avons discuté des reçus, des remboursements, et ainsi de suite?
But instead of trying to put a limit on that, I think some legal counsel advised her to suggest that you limit the number of times any reimbursement could be made to those people (1235) Ms. Judy Sgro: Just for clarification, since I was not here yesterday morning, this was not dealt with along with receipts, reimbursements, and all of that?

Je vous demande, monsieur le Président, au nom de notre parti, et probablement au nom de beaucoup d'autres députés, de vous engager, en tant que notre président, à fournir à la Chambre un rapport public complet et opportun sur ce qu'on apprendra des organismes internes et externes relativement à ce qui s'est produit au juste hier (1530) M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, étant donné que j'étais présent hier à cet événement, en fait, j'étais assis à côté de l'honorable chef de l'opposition officielle, je voudrais simplement appuyer en public ses préoccupations au sujet de ce qui s'est produit hier.
I would ask you, Mr. Speaker, on behalf of our party, and I think probably on behalf of many other members, that you commit, as our presiding officer, to provide the House with a timely and full public report on whatever is learned from both internal and external agencies on precisely what occurred yesterday (1530) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, as one who was present yesterday at the same event, in fact I sat beside the hon. leader of the official opposition, I would just like to second in public his concerns about what happened yesterday.

La commission des budgets a approuvé son avis à l'unanimité, alors que j'étais absent pour cause de maladie.
The Committee on Budgets adopted its opinion unanimously while I was absent through illness.

Étant donné que j'étais absente lors du débat précédent, je souhaite revenir sur ce point.
But since I was absent during the last debate, I would like to come back to it.

- Monsieur le Président, j'étais absent du débat parce que je participais à la Conférence des présidents, mais on est venu m'informer qu'un membre de mon groupe, M. Miranda, a été littéralement agressé verbalement par un autre parlementaire.
– (FR) Mr President, I was not present at the debate because I was attending the Conference of Presidents, but someone came to tell me that a member of my group, Mr Miranda, was literally the subject of verbal aggression on the part of another Member.

J’étais présent hier toute la journée et durant le vote qui a eu lieu à midi et, pourtant, je n’apparais pas dans le procès-verbal.
I was present all day yesterday and during the vote which took place at noon, but I do not appear in the Minutes.