Traduction de «j'écoute ce débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Marche Bell pour Jeunesse, J'écoute
Bell Walk for Kids Help Phone

La fondation Jeunesse, J'écoute [ Société de l'enfance canadienne ]
Kids Help Foundation [ Canadian Children's Foundation ]

Continuez [ J'écoute ]
Go ahead

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

écouter la rétroaction acoustique d'un appareil auditif
Listening for feedback whistle of hearing aid

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

encourager le développement d’une UE plus à l’écoute de ses citoyens en permettant aux organisations de travailleurs et d’employeurs et à d’autres groupes d’intérêts d’exprimer leur avis lors des débats sur les politiques.
to promote the development of an EU that is more in touch with EU citizens’ opinions by giving workers’ and employers’ organisations and other interest groups a voice in policy discussions,

L'Année européenne des citoyens arrive à point nommé pour, tout d'abord, écouter les préoccupations des citoyens européens, mais aussi pour les sensibiliser aux effets tangibles de l'action de l'Union sur leur vie, pour souligner l'importance de leur contribution à l'édification de l'UE et pour engager avec eux des débats politiques sur les questions européennes.
The European Year of Citizens provides a timely opportunity primarily to listen to the concerns of European citizens, but also to raise awareness about the tangible impact of EU policies on their lives, to highlight the significance of their contribution in shaping the EU and to engage with them in political debates on European issues.

Je pense qu'il est intéressant pour les citoyens et citoyennes qui nous écoutent—au Québec, je suis pas mal certaine qu'ils sont plus nombreux à écouter RDI et les audiences à la Cour suprême, ce que je ferais très certainement si je n'étais pas ici—mais pour celles et ceux qui nous écouteront peut-être ce soir en reprise, ou en tout cas ceux qui, dans le reste du Canada, écoutent les débats en direct de la Chambre des communes, il est certainement intéressant de savoir ce que le vérificateur général nous rappelle, c'est-à-dire que le programme du ministère vise à encourager les prêteurs à consentir des prêts à des conditions raisonnables—j'insiste—pour l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des entreprises.
I think it is interesting for those who are following this debate—although I am pretty sure that, in Quebec, many more are watching RDI and following the supreme court proceedings, which I would no doubt be doing if I were not here, but for the benefit at least of those who may catch the replay this evening and those following the House of Commons proceedings live across Canada, it is certainly interesting to know that the auditor general reiterated that the purpose of the departmental program is to encourage lenders to extend loans on reasonable terms for the establishment, expansion, modernization and improvement of businesses.

Les Canadiens qui écoutent le débat constateront à juste titre qu'au cours des deux dernières années, c'est un député, pas un ministre, ni un gros ministère, mais bien un député et ses collègues qui se sont renseignés, ont écouté et ont présenté un rapport.
Canadians listening to the debate today will judge fairly that over the last two years it was not a minister or a big department of government but a member of parliament with his colleagues who developed knowledge, listened and put a report forward.

Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Une Commission politique, c'est une Commission à l’écoute du Parlement européen, à l'écoute de tous les États membres, et à l'écoute des citoyens.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.

Une Commission politique, c'est une Commission à l'écoute du Parlement européen, à l'écoute de tous les États membres, et à l'écoute des citoyens.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.

Près de 260 contributions, toutes centralisées sur un site dédié au dispositif d’écoute : www.debat-europe2013.fr, ont également été collectées.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.

J'écoute le débat préparatoire, tout le débat porte sur la façon de réduire.
I have listened to the preparatory discussions, which all focus on how to make cuts.

L’interception comprend, sans que cette liste soit limitative, l’écoute, le contrôle ou la surveillance du contenu des communications et l’obtention du contenu des données, soit directement, au moyen de l’accès aux systèmes d’information et de leur utilisation, soit indirectement, au moyen de l’utilisation de dispositifs d’écoute électroniques ou de dispositifs d’écoute par des moyens techniques.
Interception includes, but is not necessarily limited to, the listening to, monitoring or surveillance of the content of communications and the procuring of the content of data either directly, through access and use of the information systems, or indirectly through the use of electronic eavesdropping or tapping devices by technical means.

On me dit qu'à l'occasion du débat sur les Nisgas, le député d'Elk Island, qui est un député très dévoué, plus dévoué que bon nombre d'autres députés, et qui est toujours à la Chambre en train d'écouter les débats et d'y participer activement, a demandé ce qu'il en coûtait de plus pour ce débat, mais la réponse fut que ces données n'étaient pas disponibles.
I am told that for the Nisga'a debate the hon. member for Elk Island, who is a very dedicated member of the House, more dedicated than many other members of the House, and who is always in the House listening to the debates and participating actively, asked for an incremental cost of the Nisga'a debate, but the reply he got was that the incremental cost was not available.