Vertaling van "j'y suis j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'y suis en garde
I am on guard

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens de mon comté et de partout ailleurs, j'en suis convaincu, aimeraient voir beaucoup plus de bonne foi de la part du gouvernement, des relations beaucoup plus multilatérales et beaucoup plus positives et constructives sur la scène internationale.
The people of my riding and from across Canada, I am sure, would like to see a lot more good faith on the part of the government, relationships that are much more multilateral and much more positive and constructive on the international scene.

Pendant que j'y suis, j'aimerais que la députée nous prouve qu'elle a la situation des militaires à coeur en expliquant à la Chambre pourquoi elle vote systématiquement contre les augmentations de salaire, les fonds d'éducation pour les proches des membres décédés des Forces canadiennes et le financement des sépultures de guerre du Commonwealth.
While I am on my feet, I would ask the member to demonstrate her support and perhaps explain to the House why she continually votes against things like pay increases, education funds for families of deceased members of the Canadian Forces and funding for our Commonwealth war graves.

Seuls 45 % des citoyens de l’Union (et moins de 40 % de femmes), aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et de 71 % en Chine[17]. Les effets de catalyse et de démonstration, par exemple les prix européens ou les conférences, ainsi que les mesures renforçant la cohérence et la consistance telles que l’analyse comparative et l’échange de bonnes pratiques, apportent une importante valeur ajoutée européenne.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.[17] Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.

Seuls 45 % des citoyens de l'Union (et moins de 40 % des femmes) aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et 71 % en Chine (selon l'enquête Eurobaromètre 2009 sur l'esprit d'entreprise).
Only 45 % of Union citizens (and fewer than 40 % of women) would like to be self-employed as compared to 55 % of the population in the United States and 71 % in China (according to the 2009 Eurobarometer survey on entrepreneurship).

– esprit d’entreprise peu développé – 45 % seulement des citoyens européens aimeraient avoir un emploi indépendant contre 55 %, par exemple, aux États-Unis.
– weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States.

Pendant que j'y suis, j'aimerais que le député parle d'un aspect positif de ce projet de loi, à savoir qu'il donne une voix aux victimes.
While I am up, I would like to get the member's views on what is a positive in this bill, and that is giving victims a voice.

Tandis que j'y suis, j'aimerais savoir ce que pense le Bloc québécois de notre projet de loi sur la lutte antidrogue.
While I am on my feet, I would like to know where the Bloc Québécois stands on our drug bill.

Je suis sûr que les membres du parti ministériel aimeraient savoir si des changements d'importance sont prévus dans les plans de cet après-midi et s'ils auront une influence directe sur les questions que tous les députés, j'en suis convaincu, aimeraient poser au ministre.
I'm sure the government members would want to hear if there are any material changes to this afternoon's plans and that would have a direct bearing on the questions that all members of Parliament, I am sure, would want to put to the minister.

En général, les AN considèrent que le personnel dont elles disposent est suffisant pour assurer le travail qui leur incombe, bien que certaines d’entre elles déplorent la charge administrative relativement élevée et que la plupart aimeraient faire plus.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.

Certaines autorités chargées de programmes de l'objectif 2 ont néanmoins indiqué qu'elles aimeraient également devenir bénéficiaires finals de l'objectif 3.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.