Vertaling van "j'y songeais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La famille, j'y crois!
Caring about Families

Le Canada, j'y crois
Committed to Canada

CREDO - Les droits de la personne, j'y crois
CREDO - I believe in Human Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je songeais justement à cela, à une grosse boîte postale communautaire pour les députés et les sénateurs près de la flamme du centenaire.
I was just thinking about that, a great big community MPs' and senators' mailbox down by the Centennial Flame.

Peu après la fin de la course, sénateur Kochhar, je songeais aux dizaines de milliers de Canadiens dont le fauteuil ne roule pas sous les feux de la célébrité; c'était comme si cet événement avait décuplé mon admiration pour le courage dont ils font preuve quotidiennement et pour leur capacité à continuer de profiter de la vie.
Moments after that race was over, Senator Kochhar, I was thinking of the tens of thousands of Canadians who were not in the limelight and who are in wheelchairs. It was as if I had gained a deeper appreciation for their everyday courage and ability to get on with life.

- Monsieur le Président, en écoutant M. Frattini, je songeais à la devise du célèbre poète belge Henri Michaux: «Ne désespérez jamais, faites infuser davantage».
– (FR) Mr President, listening to Mr Frattini, I was thinking of the motto of the famous Belgian poet, Henri Michaux, about never despairing but allowing a solution to bubble up unbidden.

Pendant que j'approchais de cette merveilleuse porte de Brandebourg, à Berlin, je songeais à la victoire de l'espoir et de la réconciliation sur les forces de la division et de l'obscurité.
As I approached the wonderful locale of the Brandenburg Gate in Berlin, I thought about hope and reconciliation conquering the forces of division and darkness.

Quand j'ai parlé de graves conséquences, je songeais au contexte général des événements, ce qui ne se limite pas à la question du système national de défense antimissile.
When I used the words " dire consequences," I was referring to a general background of events, not particularly contained to the NMD question.

Je songeais essentiellement à ses capacités fondamentales, à propos desquelles que je n'ai aucune raison de croire qu'elles ont changé.
I was speaking essentially to his fundamental abilities, which I have no reason to believe have changed.