Traduction de «j'y fais souvent allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais souvent allusion à ce comité à une étude américaine que je trouve fort intéressante et qui s'appelle A Time to Act.
I often refer in this committee to an American study that I find very interesting, entitled A Time to Act.

Je fais souvent allusion à la fameuse photo, où l'on voit le ministre de l'Immigration et le premier ministre, debout sur le pont de l'Ocean Lady, je crois, en train de faire une déclaration au sujet de cette « crise ».
I often make reference to the picture of the Minister of Immigration and the Prime Minister standing on the back of I think the Ocean Lady, but it might have been the Sun Sea, trying to highlight this “crisis”.

Je fais notamment allusion à la contrebande de cigarettes, qui constitue un problème direct majeur pour le budget européen.
I am referring, for example, to cigarette smuggling, which is a major, direct obstacle to the European budget.

Je fais ici allusion à l’utilisation des nanomatériaux, si souvent mentionnés dans cette Assemblée.
I am referring here to the use of nanomaterials, so frequently mentioned here.

Je fais notamment allusion à des membres comme Mme Lichtenberger.
I am referring specifically to Members such as Mrs Lichtenberger.

Deuxièmement, étant donné qu’il est si facile de mettre des téléphones sur écoute, et je fais ici allusion au téléphone du Premier ministre grec, je fais ici allusion au téléphone du ministre grec de la santé publique, je fais ici allusion au téléphone du ministre grec des affaires étrangères, comment pouvons-nous être sûrs que les téléphones ne sont pas mis sur écoute ici, au Parlement européen?
Secondly, as it is so easy to tap telephones, and I refer here to the telephone of the Prime Minister of Greece, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Public Health, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Foreign Affairs, how sure can we be that the telephones are not being tapped here, in the European Parliament?

Je ne fais pas allusion aux membres de nos institutions, mais il en est d’autres qui caressent l’ambition de lancer leur propre programme européen, fabriqué maison, de militarisation de l’espace.
I do not mean people here, but there are others who have ambitions to launch their very own, home-grown European Union programme to militarise space.

Quand le projet est trop avancé et nous nous trouvons confrontés à certains dirigeants — je fais souvent allusion au tout début de mon mandat au service du renseignement en 1993, à l'époque du Heritage Front, ce mouvement en faveur de la suprématie blanche qui était basé à Toronto et très actif au Canada; ce groupe-là est semblable pour ce qui est de sa capacité d'attirer des gens ayant des opinions extrémistes et de les amener à commettre des actes criminels.
When it gets too far down the path and when you have certain leaders — and I often refer back to my early days in intelligence in 1993, the Heritage Front, the white supremacist movement was alive and well in this country and was focused out of Toronto, not dissimilar in how they were attracting people of extremist views and then escalating that to criminality.

Lors de nos discussions ici à Ottawa, on invoque souvent la Convention de la Baie James et j'y fais souvent allusion lorsqu'on discute du transport aérien.
The James Bay Agreement is often referred to here in our discussions in Ottawa, and I allude to it often in our discussions on air transportation.

Quand je fais allusion à 50 p. 100 dans mon intervention, je ne fais pas allusion au plan mal conçu de 50 p. 100 qui est imposé en douce au public, qui ne se doute de rien, par le ministère du Solliciteur général.
When I refer to 50% throughout my remarks I am not referring to the ill conceived 50% release plan which is being surreptitiously hoisted on an unsuspecting public through the solicitor general's department.