Vertaling van "j'y fais brièvement allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème réside dans le partage de l'information entre les nombreuses sources, et j'y fais brièvement allusion dans le mémoire lorsque je dis que les dossiers militaires sont parfois incomplets.
Sharing of information from the many sources of material, and I refer to it in this submission a little bit about sometimes the military records are missing documents and file material, that's when we find it.

Je ne fais pas allusion ici au lieu géographique d'une communauté; je fais allusion, disons, à la communauté des femmes, par exemple, ou à la communauté des personnes soignantes, sous une forme ou sous une autre.
I am not referring to a community location, I am referring to, say, the community of women, for example, or the community of caregivers of one sort or another.

Je fais notamment allusion à la contrebande de cigarettes, qui constitue un problème direct majeur pour le budget européen.
I am referring, for example, to cigarette smuggling, which is a major, direct obstacle to the European budget.

Je fais ici allusion au Nigéria, un pays de 140 millions d’habitants, où, selon Amnesty International, 725 hommes et 11 femmes attendent depuis février de cette année d’être exécutés pour avoir commis des actes comme des attaques à main armée, des homicides involontaires ou des actes de trahison.
I am referring in this instance to Nigeria, a country with a population of 140 million, where 725 men and 11 women have been awaiting execution since February this year for committing acts such as armed robbery, manslaughter or treason, according to Amnesty International.

Je fais notamment allusion à des membres comme Mme Lichtenberger.
I am referring specifically to Members such as Mrs Lichtenberger.

Deuxièmement, étant donné qu’il est si facile de mettre des téléphones sur écoute, et je fais ici allusion au téléphone du Premier ministre grec, je fais ici allusion au téléphone du ministre grec de la santé publique, je fais ici allusion au téléphone du ministre grec des affaires étrangères, comment pouvons-nous être sûrs que les téléphones ne sont pas mis sur écoute ici, au Parlement européen?
Secondly, as it is so easy to tap telephones, and I refer here to the telephone of the Prime Minister of Greece, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Public Health, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Foreign Affairs, how sure can we be that the telephones are not being tapped here, in the European Parliament?

Je ne fais pas allusion aux membres de nos institutions, mais il en est d’autres qui caressent l’ambition de lancer leur propre programme européen, fabriqué maison, de militarisation de l’espace.
I do not mean people here, but there are others who have ambitions to launch their very own, home-grown European Union programme to militarise space.

Dans le secteur automobile, ces investissements - je fais ici allusion à l'activité de production et non de simple assemblage - nous permettent d'accéder à des techniques de production et de gestion efficaces.
In the motor vehicle sector, such investment - and I am talking here about true manufacturing and not mere assembly - brings us knowledge of successful production and management techniques.

Quand je fais allusion à 50 p. 100 dans mon intervention, je ne fais pas allusion au plan mal conçu de 50 p. 100 qui est imposé en douce au public, qui ne se doute de rien, par le ministère du Solliciteur général.
When I refer to 50% throughout my remarks I am not referring to the ill conceived 50% release plan which is being surreptitiously hoisted on an unsuspecting public through the solicitor general's department.

Le cadre régional est l'instrument principal qui permettra d'éviter que les nouvelles frontières - et je fais notamment allusion à celles qui séparent les pays de l'ex-Yougoslavie - ne deviennent de nouveaux murs ou n'alimentent de nouvelles tensions.
The maintenance of the regional framework is the key to preventing the new borders -- and here I am thinking particularly of the countries of the former Yugoslavia -- from becoming new walls or fomenting new tensions.