Vertaling van "j'y avais songé " (Frans → Engels) :

La Commission songe également aux avantages potentiels de possibilités de recherche supplémentaires liées à la PSDC en dehors du champ du programme «Horizon 2020».
The Commission also sees the potential benefits of additional possibilities for CSDP-related research outside the scope of Horizon 2020.

J'avais songé à proposer, qu'au lieu de déléguer à «quiconque», le ministre pourrait déléguer son pouvoir à un juge à la retraite, ce qui garantirait bien sûr les connaissances spécialisées du processus judiciaire que possède on le sait, un juge retraité.
I thought of suggesting that instead of delegating to ``any individual,'' the minister could delegate to a retired justice, which of course guarantees knowledge and expertise of the legal process, because, of course, a justice has that kind of experience.

Mme Michelle Williams: Si, j'y avais songé.
Ms. Michelle Williams: Yes, I actually had thought about that as an option.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul, Lib.): J'avais songé à vous interroger au sujet des étudiants handicapés, mais l'exposé de Frank était si clair que c'est devenu inutile.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): I had thought, of course, my question would be about students with disabilities, but I think Frank's presentation was pretty clear as to what we need to be doing.

Ri Chun Song est un représentant de la Foreign Trade Bank à l'étranger.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.

Ri Song Hyok est un représentant de la Koryo Bank et de la Koryo Credit Development Bank à l'étranger et il aurait créé des sociétés écrans dans le but d'acheter des marchandises et de mener des transactions financières pour le compte de la Corée du Nord.
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.

Jang Song Chol représente la Korea Mining Development Corporation (KOMID) à l'étranger.
Jang Song Chol is a Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.

Ri Sin Song a été identifié par le groupe d'experts des Nations unies comme un ressortissant de la RPDC exploitant Pan Systems Pyongyang.
Ri Sin Song has been identified by the UN Panel of Experts as a DPRK national operating Pan Systems Pyongyang.

Madame la Présidente, j'avais songé au fait que cela pourrait être difficile à réaliser dans les régions rurales, même s'il faut reconnaître que les aînés ne vivent pas seulement dans ces régions, mais aussi dans les centres urbains.
Madam Speaker, I had addressed the situation that in rural areas it might be somewhat difficult, although we need to recognize that seniors are living not only in rural Canada but also in urban centres.

Puisque mes collègues ont déjà posé plusieurs des questions auxquelles j'avais songé, je passerai à des questions un peu plus directes.
Since my colleagues have already asked several questions I had in mind, I will ask you more direct questions.