Traduction de «j'ouvre une parenthèse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante
left parenthesis | open parenthesis

parenthèse de fermeture | parenthèse fermante
close parenthesis | right parenthesis

demi-produit | produit mi-ouvré | produit semi-fini | produit semi-ouvré | semi-produit
half-finished product | semi-finished product | semi-manufacture

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel

couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur
blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine

accident causé par un ouvre-boîte manuel
Accident caused by manual can opener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ouvre une parenthèse pour souligner que l'infraction prévue à l'article 130 s'applique dans les cas de fausse représentation à titre aussi bien d'agent de la paix que de fonctionnaire public, deux termes définis dans le Code criminel.
I would pause to note that the offence under section 130 applies to personation of both peace officers and public officers, both of which are defined in the Criminal Code.

J'ouvre une parenthèse. Tout à l'heure, j'ai posé une question au député de Hull—Aylmer.
As an aside, earlier I asked the hon. member for Hull—Aylmer a question.

J'ouvre une parenthèse pour répondre à Mme Ticàu sur la convention alpine.
I wish to digress slightly to answer Mrs Ţicău on the Alpine Convention.

J'ouvre une parenthèse pour souligner qu'il y a quelque temps, j'ai présenté le projet de loi C-387 — et j'espère qu'il sera un jour étudié — sur le Conseil national des écosystèmes, qui serait un moyen d'assurer la restauration des eaux des bassins hydrographiques du lac Winnipeg et d'autres lacs canadiens.
As an aside, I want to advise the House that some time ago I introduced Bill C-387, and I hope we eventually get to it, respecting the National Ecosystem Council as a means of seeing the health of Lake Winnipeg's watershed and others in Canada restored.

«produits textiles»: tous ceux qui, à l'état brut, semi-ouvrés, ouvrés, semi-manufacturés, manufacturés, semi-confectionnés ou confectionnés, sont exclusivement composés de fibres textiles, quel que soit le procédé de mélange ou d'assemblage mis en œuvre;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;

J'ouvre une parenthèse puisque c'est après le référendum de 1995. J'ai entendu des gens dire qu'on a volé le référendum au Québec.
In a brief aside, in connection with that 1995 referendum, people have said that we stole the referendum from Quebec.

J'ouvre une parenthèse. Ironiquement, dans le sillage du scandale des commandites, le gouvernement a tenté d'empêcher la vérificatrice générale d'accomplir son excellent travail en diminuant son budget.
Ironically, and I say this as an aside, what we saw happening in the wake of the sponsorship scandal was efforts to curtail the Auditor General from her good work by cutting her budget.

Quand on ouvre les portes à certaines personnes, on les ouvre pour tout le monde.
If you open the doors to some, you are opening them to everyone.

(27 bis) Alors qu'il n'est pas possible actuellement d'exiger que soient consentis des investissements dans les systèmes permettant de faciliter les paiements dans un délai plus court que jusqu'à la fin du deuxième jour ouvré suivant le jour d'exécution (D+2), il est souhaitable que, d'ici à 2014, le payé dispose de toutes les opérations de paiement le premier jour ouvré suivant le jour d'exécution.
Whereas at present it is not feasible to require investment in systems to facilitate payments more quickly than up to the end of the second business day following the day of execution (D+2), it is desirable that, by 2014, all payment transactions should be available to the payee on the first business day following the day of execution.