Traduction de «j'ose espérer—je » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ose espérer, Monsieur le Président, que vous opterez pour la première voie et que nous pourrons coopérer dans une mesure bien plus importante. J’espère que nous nous trouverons du même côté des barricades plutôt que dans des camps adverses.
I would like to hope, Mr President, that there will be far more of the former than the latter and that we will be able to cooperate to a much greater degree and to stand on the same side of the barricades, rather than on opposite sides.

Malheureusement, pour cette toute première rencontre—pas la dernière, j'ose espérer—je devrai partir à 12 h 30.
Unfortunately, at this, the very first of our meetings together—I hope not the last—I will have to leave the committee at 12:30.

J'ose espérer que ces deux pays réagiront rapidement et positivement afin de mettre un terme à ces pratiques contre-productives, qui mettent en péril la conservation des stocks, en particulier des plus vulnérables».
I trust that both will respond promptly and positively to end these counterproductive practices which undermine conservation, particularly of vulnerable stocks".

J'ose espérer que nous serons plus respectueux à l'avenir.
I hope that more respect will be shown in future.

Enfin, j'ose espérer - et j'en suis convaincu - que cette dernière mission du haut représentant ainsi que les éventuelles décisions prises à Laeken iront dans ce sens.
Finally, I would like to say that I expect – and I am sure of this – that this recent mission led by the High Representative and the possible decisions to be made at Laeken will take us in this direction.

J'ose espérer que la situation dans laquelle nous nous trouvons cette fois nous donnera le courage l'année prochaine de soumettre des propositions laissant envisager un système plus transparent.
I would hope that the situation that we found ourselves in this time will give us the courage for next year to make proposals which envisage a more transparent system.

C'est aussi la volonté de la Commission, et j'ose espérer que nous pourrons travailler dans les meilleures conditions possibles pour réaliser ce programme de recherche, indispensable au niveau européen, mais qui doit être exécuté selon les meilleures règles d'efficience possibles mais aussi de contrôle financier.
The Commission shares this commitment, and I would like to hope that we can work in the best possible atmosphere to carry through this research programme, which is essential at European level, but which must be implemented in conformity with the most stringent of rules on efficiency and on financial control.

J'ose espérer que nous partageons tous un même objectif : réussir cette négociation dans les délais prévus c'est à dire avant la fin de l'année.
I trust that we are united in the objective of completing the negotiations on time - that is, before the end of the year.

J'ose espérer que « l'esprit de Dakar » continuera de nous inspirer tout au long de cette session à Bruxelles.
I trust that "the spirit of Dakar" will continue to inspire us throughout our meeting here in Brussels.

J'ose espérer que les pays engagés dans la pêche à la baleine à des fins commerciales reconsidéreront leur décision et préserveront ainsi leur crédibilité en tant que pays respectueux de l'environnement et refusant de tolérer des pratiques barbares telles que le massacre des mammifères marins".
I do hope that these countries engaging in commercial whaling will reconsider their decision and thus maintain their credibility as nations that respect the environment and refuse to condone brutal practices such as the killing of marine mammals".