Traduction de «j'ose dire monsieur » (Français → Anglais) :

M. Mauril Bélanger: Ce n'est pas un bon libellé, si j'ose dire, monsieur le président.
Mr. Mauril Bélanger: It's not good drafting, if I may be so bold, Mr. Chairman.

J'ose dire, monsieur le président, et les statistiques le confirment, que l'espérance de vie au Canada rural est inférieure à ce qu'elle est au Canada urbain, simplement à cause de cet écart.
I suggest, Mr. Chairman—and statistics will back this up—that the life expectancy in rural Canada is less than it is in urban Canada, simply because of that disparity.

J'ose dire, Monsieur le Président, que puisque vous êtes le père d'une jeune famille, vous possédez peut-être une mini-fourgonnette et comprendrez donc bien cet exemple.
Being the father of a young family, I dare say, Mr. Speaker, you might own a minivan and could relate to this example.

Il est notoire qu'elle est la présidente du conseil d'administration de la Coalition canadienne pour les droits des enfants, et donc une partie prenante importante, si j'ose dire, monsieur le président.
It's noteworthy that she was the chair of the board of directors of the Canadian Coalition for the Rights of Children, a fairly significant stakeholder, I would suggest to you, Mr. Chairperson.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il me revient de présenter la position de la commission économique et monétaire et pour une fois, si j'ose dire, avec plaisir, le rapporteur que nous avions désigné ayant renoncé à présenter ce rapport en son nom personnel, car il regrettait que le vote de la commission économique et monétaire ait conduit à insister sur les conditions fiscales d'un marché intérieur harmonieux.
– (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure. The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

Dans la décision d’extension de la procédure, la Commission émet des doutes quant au fait que le comportement d’OSE et d’ISAP, c’est-à-dire deux entreprises détenues par l’État, dans le cadre des négociations menées en 2002-2003 serait acceptable, dans des circonstances similaires, pour une entreprise privée.
In the extension decision, the Commission raises doubts that during the negotiations that took place in 2002–2003 OSE and ISAP, which are State-owned companies, behaved in a way acceptable for a private undertaking in similar circumstances.

- Monsieur le Président, je vais centrer mes pauvres petites soixante secondes sur le rapport d'Olivier Duhamel, qui est un bon rapport, parce qu'il ose dire clairement les choses, et le lyrisme de notre rapporteur nous en a définitivement convaincu tout à l'heure.
– (FR) Mr President, I shall focus my scant sixty seconds on the report by Mr Duhamel, which is a good report, because it has the courage to state things clearly and the eloquence of our rapporteur just now has finally convinced us.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant qu'observateurs du Parlement européen, mon collègue Georg Jarzembowski et moi-même avons pu suivre, en direct si j'ose dire, les élections présidentielles Taïwanaises du 18 mars dernier.
– (DE) Mr President, Commissioner, as European Parliament observers, my colleague Georg Jarzembowski and I were able to follow the presidential elections in Taiwan on 18 March on the spot, ‘live’ as it were.

Mais non, le ministre dit à ses députés de se taire ou ils seront expulsés, comme le député de l'Ontario qui siège maintenant comme indépendant parce qu'il a osé dire: «Monsieur le premier ministre, vous aviez promis de «scrapper» la TPS.
But no, the minister has told his members say nothing or else they will be expelled, as was the member from Ontario who now sits as an independent member because he dared to say to the Prime Minister: ``Mr.