Traduction de «j'ose cependant espérer » (Français → Anglais) :

J'ose cependant espérer que nous pourrons accéder aux désirs des ministres et de votre ministère et, comme l'a dit le sénateur Kroft, en arriver à quelque chose de constructif.
However, it is my hope that we can accede to the ministers' wishes and your department's wishes and, as Senator Kroft suggests, come up with something constructive.

J'ose cependant espérer qu'un service de police qui fait enquête sur le lieu d'un crime ne va pas détruire une preuve matérielle qui établit l'existence du crime.
However, I would hope that a police force that investigates a crime scene would not destroy material evidence that establishes that a crime took place.

Cependant, il est délicat d'évaluer l'état de santé, ou de morbidité, que connaîtraient, dans plusieurs décennies, les personnes âgées, ainsi que l'espérance de vie « en bonne santé » des générations qui atteindront l'âge de 60 ans vers 2030.
It is nevertheless difficult to predict the state of health that old people will experience in the future, or the life expectancy "in good health" of the generations due to turn 60 in around 2030.

Toutefois, l'espérance de vie demeure faible en comparaison d'autres États membres de l'UE, cependant que les prix du logement et le phénomène des sans-abri continuent de poser problème.
However, life expectancy remains low, relative to other EU states, and affordability of housing and homelessness continue to be a problem.

J'ose cependant espérer que le parti qui se trouve de ce côté-ci n'y restera que brièvement.
I hope, however, that this party will be on this side briefly.

L'espérance de vie d'un matelas est cependant variable et dépend de l'usage qu'il en est fait (prisons, hôtels, etc.).
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.

Cette rapidité traduit, j'ose l'espérer, le grand intérêt, voire l'enthousiasme, qu'éprouve votre pays à l'égard de la construction européenne.
I trust that this rapid response is evidence of the considerable interest which your country feels towards the European construction process.

Je n'avait jamais pensé être désigné pour cette mission, mais c'eût été pour moi unegrande satisfaction personnelle de pouvoir la mener à bonne fin et, j'ose l'espérer, c'eût été aussi un service rendu à l'ensemblede la Communauté.
I would never have sought the re-appointment: but it would have been a matter of personal satisfaction to have been able to see the programme through to a successful conclusion - and, I would have hoped, also a service to the Community as a whole.