Vertaling van "j'irais jusqu'à dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on se fie à l'histoire, il a raison de dire que Brian Mulroney, lorsqu'il était chef de l'opposition, a défendu ardemment les langues au Manitoba, et ce, malgré les tentatives des libéraux de le placer dans une situation embarrassante, ce qui s'est retourné contre eux puisque M. Mulroney a vu clair dans leur jeu. J'irais jusqu'à dire que cette action de M. Mulroney a grandement contribué à l'élection majoritaire de son parti en 1984.
If he checks the history, he is quite right that Brian Mulroney, as Leader of the Opposition, went out and made a very strong defence of Manitoba languages, despite the efforts of the then Liberal government to try and embarrass him into a position which blew up in their faces because Mr. Mulroney would have none of it. I dare say that that single act by Mr. Mulroney contributed greatly to his forming a majority government in 1984.

Honorables sénateurs, j'irais jusqu'à dire qu'en ce qui concerne les étudiants, le bilan du gouvernement est exemplaire.
Honourable senators, I dare say that the record of this government on the issue of students is exemplary.

Ce changement de stratégie bienvenu prend en considération la vanité – et j’irais jusqu’à dire le caractère contre-productif – du type conventionnel d’intervention militaire exclusivement axé sur la répression de l’action des guérilleros talibans.
This welcome sea change takes into account the pointlessness, I would even go so far as to say the counterproductiveness, of a conventional type of military effort, focusing entirely on repressing Taliban guerrilla action.

J'irais jusqu'à dire que cette coordination nous aidera certainement à mieux comprendre les systèmes de sécurité sociale les uns des autres.
I would go further and say that this coordination will certainly help us increase our mutual understanding of the different social security systems.

J’irais jusqu’à dire que la crise a clairement permis d’identifier ceux qui ne sont pas parvenus à anticiper l’évolution des voitures, ainsi que ceux qui ont sagement investi dans la mise au point de nouveaux modèles compétitifs lorsque la période était propice.
I would go so far as to say that the crisis has clearly identified those that failed to predict how cars would develop as well as those that invested wisely in the development of new competitive models when times were good.

J’irai jusqu’à dire que nous souhaitons tous, naturellement, construire un marché intérieur, mais que cette directive contient de nombreux points épineux.
I would go so far as to say that we all, of course, want to construct an internal market, but this directive contains many tricky points.

J'irais jusqu'à dire que l'article 18 oblige le Sénat et le Président du Sénat à être d'accord au sujet des préoccupations exprimées par le sénateur Joyal.
I would also submit that, by section 18, this Senate and our Speaker also has a duty to concur with the concerns of Senator Joyal.

J'irais jusqu'à dire que le Sénat du Canada n'a jamais eu d'employé aussi loyal que Richard Greene.
I would venture to say that the Senate of Canada has never had as loyal an employee as Richard Greene.

J'irais jusqu'à dire que la somme des expériences accumulées dans cette Chambre dépasse celles de tout groupe de travail, commission ou comité consultatif qu'un gouvernement ait jamais créé.
I venture to say that the experience accumulated in this chamber exceeds that of any task force, commission, or advisory group ever established by a government.