Traduction de «j'invite l'honorable sénatrice » (Français → Anglais) :

J'invite l'industrie automobile à faire amende honorable et à corriger le tir.
I call on the car industry to come clean and make it right.

J'invite l'industrie automobile à faire amende honorable et à corriger le tir».
I call on the car industry to come clean and make it right".

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je tiens à signaler la présence à la tribune de Joel Lafond, Houssemedine Dhoui, Abdellah Bezzahou et Beydi Traoré, représentants de l'Association étudiante de l'Université de Saint-Boniface du Manitoba. Ils sont les invités de l'honorable sénatrice Chaput.
The Hon. the Speaker: I wish to draw to your attention the presence in our gallery of Joel Lafond, Houssemedine Dhoui, Abdellah Bezzahou and Beydi Traoré, representatives of the Association Étudiante de l'Université de Saint-Boniface in Manitoba.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, conformément à l'ordre adopté par le Sénat plus tôt, hier, six heures s'étant écoulées, je suis tenu de mettre aux voies la motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Cowan, appuyée par l'honorable sénatrice Fraser, que cette motion soit renvoyée à notre Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour étude et rapport; que les sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin soient invités à comparaître; que les délibérations soient télévisées, compte tenu de l'intérêt public que suscite la question et conformément à l'article 14-7(2) du Règlement.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to the order of this house adopted earlier yesterday, six hours has been exhausted, and I am obliged to put the question to the house, which is the motion in amendment moved by the Honourable Senator Cowan, seconded by the Honourable Senator Fraser, that the motion be referred to our Standing Committee on Rules, Procedures, and the Rights of Parliament for consideration and report; that Senators Brazeau, Duffy and Wallin be invited to appear; and in light of the public interest in this matter, pursuant to rule 14-7(2), the proceedings be televised.

L'honorable Pierre Claude Nolin : Monsieur le Président, encore une fois, vous allez devoir trancher. Vous êtes invité à accepter la recevabilité de la motion de l'honorable sénatrice Martin.
Hon. Pierre Claude Nolin: Mr. Speaker, once again, you will have to make a ruling, this time on whether Senator Martin's motion is in order.

Le président est tenu d'honorer cette invitation.
The Chair is obliged to follow such invitation.

À la lumière de la présente évaluation, le gouvernement pourrait être invité à honorer son engagement de prendre des mesures supplémentaires afin d'éviter que le déficit reste supérieur à 3 % du PIB plus longtemps que projeté.
In view of this assessment, the government might be called to fulfil its commitment to take additional measures in order to avoid the deficit exceeding 3 % of GDP for longer than planned.

L'honorable sénatrice Fraser, au nom de l'honorable sénatrice Jaffer, propose, appuyée par l'honorable sénatrice Tardif, que la suite du débat sur l'interpellation soit ajournée à la prochaine séance.
The Honourable Senator Fraser, for the Honourable Senator Jaffer, moved, seconded by the Honourable Senator Tardif, that further debate on the inquiry be adjourned until the next sitting.

Conformément à l'article 9-10(6) du Règlement, le Sénat procède au vote par appel nominal reporté sur la motion d'amendement de l'honorable sénatrice Fraser, à la motion de l'honorable sénateur Carignan, C.P., appuyée par l'honorable sénatrice Poirier, portant sur la suspension de la sénatrice Wallin.
Pursuant to rule 9-10(6), the Senate proceeded to the taking of the deferred standing vote on the motion in amendment of the Honourable Senator Fraser to the motion of the Honourable Senator Carignan, P.C., seconded by the Honourable Senator Poirier concerning the suspension of Senator Wallin: