Vertaling van "j'interviens donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'interviens donc à l'étape de la deuxième lecture car le Règlement prévoit qu'après une prorogation, les projets de loi d'initiative parlementaire, peu importe le stade où ils en étaient au Sénat — ayant donc été renvoyés de la Chambre des communes au Sénat — reviennent à l'étape de la première lecture de façon automatique.
I get to speak to it at second reading because, under the rules of parliament, after prorogation, the private members' bills, no matter where they were in the process through the Senate — so they have advanced from the House of Commons to the Senate — get to go back to first reading, essentially, as a matter of course, under these parliamentary rules.

J'interviens donc davantage en tant que citoyen préoccupé, qui a un casino dans sa circonscription, Winnipeg-Nord.
Therefore, I say this more as a concerned citizen and someone who has a casino located within Winnipeg North.

Pour continuer sur la lancée, j'interviens donc aujourd'hui pour parler du projet de loi S-5, Loi assurant aux Canadiens la sécurité des véhicules importés du Mexique.
In fact, even though Bill S-5 is described as updating laws to comply with NAFTA, I would argue that Bill S-5 is about putting the interests of Canadians first.

C’est donc la deuxième fois que j’interviens devant le Parlement cette année.
This is therefore the second time I have addressed Parliament this year.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, Madame la Présidente, vous présidez cette séance, et c’est donc à votre place que j’interviens sur ce dossier que vous avez suivi en tant que rapporteur pour avis.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Madam President, you are in the chair for this sitting, so I am therefore speaking in your place on this matter that you have followed as draftsman.

− (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est la toute première fois que j’interviens officiellement devant le Parlement; permettez-moi donc, pour commencer, de remercier ses membres de m’avoir accordé leur confiance par leur vote.
− (EL) Mr President, ladies and gentlemen, this is my first official appearance before Parliament, so let me firstly express my thanks to its Members for placing their trust in me through their vote.

Ce qui est vraiment désolant, c'est que, ensemble, le gouvernement libéral et l'opposition officielle réussissent de manière alarmante à faire de cet objectif commun une réalité (1140) J'interviens donc aujourd'hui pour dénoncer vigoureusement le gouvernement qui donne sans cesse à l'Alliance, l'opposition officielle, l'occasion de salir et d'entacher la réputation des parlementaires et d'ébranler la confiance de nos concitoyens dans le gouvernement, confiance que, dans une démocratie, les gens doivent avoir et méritent d'avoir et que nous avons collectivement la responsabilité de rétablir.
What is truly heartbreaking is that, in tandem, the Liberal government and the official opposition have accomplished that shared objective to an alarming degree (1140) Therefore, I rise today to object strenuously to the constant opportunity that the government gives to the Alliance, the official opposition, to tear down and do damage to the reputation of parliamentarians and to the confidence in government that people in a democracy need and deserve and that we mutually have a responsibility to re-establish.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'interviens donc pour débattre de la motion d'amendement.
Senator Kinsella: Honourable senators, I rise, then, to speak to the motion in amendment.

- (DE) Monsieur le Président, depuis l’apparition des réseaux transeuropéens, j’interviens toujours en faveur des voies navigables et des liaisons maritimes. Vous ne vous étonnerez donc pas si j’exprime maintenant un point de vue légèrement différent.
– (DE) Mr President, since the trans-European networks came into existence, I have been championing waterways and shipping, so you will not be surprised if I now express a slightly different point of view.

- Monsieur le Président, j’interviens le dernier, donc je ne vais pas répéter ce que tous les autres ont dit.
– (FR) Mr President, as I am the last to speak, I shall not repeat what everyone else has said.