Vertaling van "j'interromps la députée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ancienne députée à la Douma.
Former Deputy in the State Duma.

Gabriele Zimmer, présidente du groupe GUE/NGL, a présenté une demande de défense des privilèges et immunités de Eleonora Forenza, députée au Parlement, en relation avec un incident qui est arrivé à cette dernière suite à la manifestation tenue dans le contexte du G20 à Hambourg le 8 juillet 2017.
Gabriele Zimmer, Chair of the GUE/NGL Group, had submitted a request for the defence of the privileges and immunities of Eleonora Forenza MEP regarding an incident which befell her following the demonstration held in connection with the G20 at Hamburg on 8 July 2017.

Au cours de mes mandats de députée au Parlement européen et de commissaire, j'ai rencontré des victimes de tortures en maintes occasions: des réfugiés, des prisonniers d'opinion, des condamnés à mort.
During my time as Commissioner and Member of the European Parliament, I have met victims of torture on many occasions – refugees, prisoners of conscience, death row inmates.

Si j'interromps la députée maintenant, une autre personne pourra intervenir pour des questions ou des observations. Le député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale a la parole.
The hon. member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale.

J'interromps la députée, car elle a parlé pendant une minute et demie, et d'autres députés souhaitent présenter des pétitions.
She has had the floor for a minute and a half now and there are other members who want to declare petitions. The hon. member for Okanagan—Coquihalla.

exiger de l'entité qu'elle limite ou interrompe certaines activités existantes ou certaines activités prévues.
to require the entity to limit or cease specific existing or proposed activities.

Dans le cas où l'infraction de terrorisme n'est pas encore commise, le juge devrait être convaincu — en plus d'autres critères — que « des efforts raisonnables ont été déployés pour obtenir les renseignements ». C'est avec regret que je dois interrompe la députée de Beauharnois—Salaberry.
In a case where the terrorism offence had not yet been committed, the judge had to be convinced—in addition to meeting other criteria—that “reasonable attempts have been made to obtain the information”— It is with regret that I must interrupt the hon. member for Beauharnois—Salaberry.

C'est à regret que j'interromps la députée. Reprise du débat.
The hon. member for Victoria.

J'interromps à regret la députée, mais elle a parlé de moi, le député de Peterborough, en ma qualité de président du Comité permanent du développement des ressources humaines.
I hate to interrupt the member's remarks, but she did mention me, the member for Peterborough, as chair of the Standing Committee on Human Resources Development.