Traduction de «j'interromps donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe donc de veiller à ce que les personnes qui changent d'emploi ou interrompent leur carrière bénéficient de meilleures conditions pour l'acquisition, le maintien et le transfert des droits à pension professionnelle.
It is therefore important to ensure that those who change jobs or interrupt their careers face better conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights.

Je disais donc, avant qu'on m'interrompe pour vérifier le quorum, qui, soit dit en passant, doit être maintenu par le gouvernement—il ne revient pas à l'opposition de s'en assurer—et si on demande de vérifier le quorum, c'est parce qu'il n'y a pas assez de députés du gouvernement à la Chambre. Il faut l'expliquer, car les gens ne le savent pas.
To get back to what I was saying before I was interrupted by the quorum call, which incidentally the government, and not the opposition, is responsible for maintaining—if a quorum is called for, it is because there are not enough government MPs in the House, and this needs to be explained because people are not aware of it—

Je vous interromps donc encore une fois.
I'm going to interrupt you again.

Les gens qui souhaitent y construire des quais à des fins récréatives n'interrompent pas le transport de marchandises ou la navigation. Il est donc inutile que des fonctionnaires d'Ottawa ou d'un ministère fédéral viennent s'assurer que ces quais n'interrompent pas la navigation.
If people want to build recreational docks on that lake, they are not interrupting shipping or navigation, so we do not need bureaucrats from Ottawa or a federal department to ensure that navigation is not interrupted.

S'ils décident de conserver leur assurance et, donc, d'avoir une licence valide, mais veulent interrompre leurs opérations, ils doivent, aux termes de la loi actuelle, s'adresser à l'Office et demander une exemption pour la période pendant laquelle ils interrompent leurs activités.
If they choose to maintain their insurance, and therefore have a valid licence, but want to discontinue operations, under the existing legislation they have to approach the agency and seek an exemption for the cyclical period during which they're not operating.

J'interromps donc la séance jusque 18h30 et vous prie d'être de retour à l'heure précise.
I shall suspend the sitting until 6.30 p.m. and request you to reassemble punctually.

J'aurai l'occasion de répondre à d'autres questions au fil du débat ; j'interromps donc ici mes déclarations sur la position de la Commission.
I will have the opportunity to reply to further questions later in the debate, so I rest the Commission's case here.

Il en est surtout ainsi pour les régimes professionnels de retraite, où le changement d'employeur peut entraîner une nette diminution des futurs droits à pension [12]. Il importe donc de veiller à ce que les personnes qui changent d'emploi ou interrompent leur carrière bénéficient de meilleures conditions pour l'acquisition, le maintien et le transfert des droits à pension professionnelle.
This is particularly the case for company pension schemes where a change from one employer to another can result in a significant reduction in prospective pension entitlements. [12] It is therefore important to ensure that those who change jobs or interrupt their careers face better conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights.

J"interromps donc la séance jusqu"à 17h30.
I therefore declare the sitting adjourned until 5.30 p.m.

C'est donc dire qu'ils interrompent leur vie professionnelle et familiale pour servir leur pays en risquant leur propre vie.
As such they interrupt their jobs and family lives in order to serve their country at great risk to themselves.