Traduction de «j'insisterai surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'insisterai surtout sur la démocratie et la citoyenneté.
I really want to focus on two issues: democracy and citizenship.

Je peux vous donner quelques évidences comme le fait de s'attacher au plein emploi, d'augmenter la progressivité, mais j'insisterais surtout sur les tentatives pour créer des institutions de concertation plus grande.
I could give you a few obvious things in terms of focusing on full employment and increasing progressiveness, but I should like to focus particularly on trying to build better consensus institutions.

M. Yvon Charbonneau: Mais j'insisterais surtout sur la dernière partie, l'impact sur le couple, l'impact sur la famille et l'explication de la chute dramatique du nombre d'immigrants en Nouvelle-Écosse en trois ans.
Mr. Yvon Charbonneau: However, I am particularly interested in the last part, namely the impact on couples and families, and in hearing an explanation as to why the number of immigrants to Nova Scotia has declined sharply in three years.

- (ES) Monsieur le Président, j’insisterai d’abord sur le fait que je prends la parole au nom du Parti populaire européen, car il s’agit ici d’un rapport particulier, à la fois du point de vue de la matière traitée, de l’importance qu’il revêt et pour une autre raison que le rapporteur met en évidence : très peu d’amendements ont été apportés à ce rapport en commission et aucun en séance plénière, ce qui est rare, surtout pour un rapport provenant de la commission des libertés publiques, et tout cela, Monsieur le Président, grâce au rapporteur.
– (ES) Mr President, I would first like to stress that I am speaking on behalf of the Group of the European People’s Party, as this is a special report, because of the subject, because of its importance and because of something that the rapporteur highlights: it is a report to which there have been very few amendments in committee and none in the plenary sitting, which is by no means usual, particularly with reports from the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and this, Mr President, is due to the rapporteur.

J'insisterai surtout sur les soins de santé, mais je parlerai également des conditions économiques et des réductions d'impôts.
I will focus on health care and look at economic conditions and tax cuts.

D'entrée de jeu, disons que j'insisterai surtout sur un des aspects qui nous apparaît le plus important de ce projet de loi, mais pas nécessairement de façon positive.
First, I would like to concentrate on one of the aspects of this bill that is the most important to us, and I do not necessarily mean that in a good way.