Vertaling van "j'implore donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'implore donc le gouvernement de s'inspirer des initiatives de prévention du crime qui donnent des résultats.
I really implore the government to take a look at the crime prevention initiatives that work.

J’implore donc les parlementaires à comprendre que nous ne pouvons pas voter pour ce projet de loi simplement parce que nous approuvons son titre.
So I implore parliamentarians that we cannot vote in favour of the bill simply because we agree with the title of the bill.

J'implore donc les membres de notre Parlement d'y mener d'intenses débats.
I plead for Members to have vigorous debates in this Parliament.

Monsieur Lamberts, je vous implore d’être bref, voyons donc si vous pouvez éclairer votre collègue sur votre point de vue en trente secondes.
Mr Lamberts, I implore you to keep it brief, let us see if you can enlighten your colleague with your point of view in just thirty seconds, shall we?

J’implore donc le Conseil de nous redire ce que le gouvernement palestinien doit faire; quant à la Commission, je lui dis:» quand suspendrez-vous l’accord d’association entre l’Union européenne et Israël?»
So to the Council I say please tell us again what the Palestinian Government has to do, and to the Commission I ask, when will you suspend the EU-Israel Association Agreement?

Je vous implore donc d'examiner ces recommandations sous cet angle.
So we'd ask you, please, to consider these recommendations in this light.

J'implore donc mes collègues: ne votez pas contre cette grande âme québécoise en votant contre ce projet de loi; ne votez pas contre les Québécois, les Canadiens, en rejetant un fils chéri, un garçon du village de Saint-Lin, devenu un orateur d'une éloquence sans pareille dans l'histoire de cette nation.
I implore my colleagues to not vote against this great spirit of Quebec by voting against this bill; do not vote against les Québécois, les Canadiens, by rejecting a favourite son, a boy from the village of Saint-Lin who became an orator of unparalleled eloquence in the history of this nation.

J'implore donc les honorables sénateurs de l'améliorer.
I implore honourable senators to improve it.