Vertaling van "j'ignore vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

ignorant la spécificité de genre
gender blind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ignore vraiment quel est le processus exact qu'on a mis en place entre les gouvernements provinciaux et le ministère, bien que je sois certain qu'il y a une stratégie de demandes et de revendications, comme dans le cas des organismes communautaires.
I really don't know what the process is between the provincial governments and the department, although I am sure there is a strategy of demands and requests, as is the case for community organizations.

C'est un pouvoir considérable qu'on confère ici, et j'ignore vraiment ce que cela voudrait dire.
That's a pretty broad axe we're swinging, and I don't know, really, what it means.

J'ignore vraiment comment ira le vote, puisque plusieurs députés libéraux vont voter fièrement dans le même sens que le NPD.
I really do not know what will happen with this vote because several members in the Liberal caucus will proudly vote with us in the NDP.

Nul ne l’ignore, mais nul n’ignore non plus que si nous nous attaquons vraiment à ce problème, ces objectifs peuvent encore être réalisés, et c’est à cela que nous devons nous engager.
That is a generally known fact, but it is also known that if we really put our minds to it, we can still achieve them, and to that we must commit ourselves.

Ces efforts ne doivent toutefois pas nous amener à ignorer le fait qu’il y a vraiment de graves problèmes de respect des droits de l’homme au Pakistan, de graves problèmes en matière de démocratie et de minorités religieuses.
However, this endeavour should not lead us to overlook the fact that Pakistan does indeed have a serious human rights problem, serious problems with democratic issues and serious problems with religious minorities.

- (EN) Monsieur le Président, il est vraiment dommage que la Commission ait complètement ignoré la position du Parlement relative au Livre vert de 1997 qui disait : "Il n’existe aucun besoin d’une législation communautaire sur la structure organisationnelle et l’accès au marché des services portuaires ".
– Mr President, it is a real pity that the Commission completely ignored Parliament's position on the 1997 Green Paper which stated: "No need for Community legislation on organisational structure and market access for port services ".

- (EN) Monsieur le Président, il est vraiment dommage que la Commission ait complètement ignoré la position du Parlement relative au Livre vert de 1997 qui disait : "Il n’existe aucun besoin d’une législation communautaire sur la structure organisationnelle et l’accès au marché des services portuaires".
– Mr President, it is a real pity that the Commission completely ignored Parliament's position on the 1997 Green Paper which stated: "No need for Community legislation on organisational structure and market access for port services".

Honorables sénateurs, cette session a commencé en janvier l'année dernière et j'ignore vraiment pourquoi, un an plus tard, le sous-comité des affaires des anciens combattants n'est pas encore formé.
Honourable senators, this session began in January last year and I will be damned if I know why, a year later, the Subcommittee on Veterans Affairs has not been formed.

Est-ce que le ministre ignore vraiment tout du processus de règlement des différends entre les investisseurs et les États?
Does the minister not even know about the investor state dispute settlement process?