Traduction de «j'ignore si cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

ignorant la spécificité de genre
gender blind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ignore si cela vaut la peine d'essayer de convaincre les députés d'un gouvernement majoritaire qui craignent que cela fasse revivre les atrocités de l'Allemagne nazie.
I do not know if it makes much sense trying to convince those in a majority government when they refer to the potential of this leading to the same atrocities of Nazi Germany.

Je n'ai pas pris ce train depuis longtemps, j'ignore si cela a été automatisé, mais cela nous ramène à l'époque où les voitures étaient tirées par des chevaux.
I haven't been on that route for a while, but I don't think that has been automated. That's the horse-and-buggy days.

J'ignore quelles sont les recommandations qui en découleront et j'ignore si cela entraînera des modifications à la Loi sur les Indiens ou à l'application de la loi provinciale.
I don't know what recommendations will come from it, and I don't know what effect it will have on any amendments or changes to the Indian Act and/or application of provincial law as a result.

Le gouvernement ignore tout cela ou choisit délibérément l'indifférence face à toutes les conséquences négatives et préjudiciables qui en découlent.
The government is either ignorant of all this or choosing to be indifferent with all the negative and prejudicial fallout that this accounts for.

J’ignore si cela a un sens qu’une telle décision soit prise rapidement à la Commission à la veille de Noël ou avant les vacances de Noël.
I do not know whether it makes sense for a decision like this to be made quickly at the Commission with one day to go before Christmas or before the Christmas holidays.

Le sommet s’est achevé - il est vrai et cela a été dit - par certains engagements positifs, mais des aspects essentiels ont été ignorés - comme cela a aussi été mentionné -, telle la réforme du Conseil de sécurité.
The Summit ended — this is true and it has been said — with certain positive commitments, but certain key aspects were left out — as has also been said — such as the reform of the Security Council, for example.

Comment pourrions-nous expliquer à l'opinion publique que le donneur a le droit de donner son consentement informé et qu'aucun commerce ne doit être fait de ses cellules ou de ses tissus s'ils doivent être utilisés dans le cadre d'une transplantation, mais que s'ils doivent être utilisés dans le cadre de la recherche, on peut ignorer tout cela.
How can we justify it to the public if we say that the donor has the right to informed consent, and trade in his/her cells and tissue is not permitted if it is intended for transplants, but all these rights can be disregarded if the purpose is research?

J'ignore si cela dérange la Commission ou pas, mais l'heure des questions, c'est seulement pour poser des questions.
This may suit the Commission, I do not know. But it is only for questions.

Cela ne peut conduire à un enchevêtrement de bureaucraties nationale et européenne - comme cela s'est déjà produit dans le cadre de plusieurs directives - qui limite et ignore la volonté d'action politique locale manifestée par les citoyens.
We must not, as has already happened with a number of directives, end up with an interplay of European and national bureaucracies which restricts and overrides the citizen’s ability to shape policy at a local level.

Mgén St-Amand : J'ignore si cela est effectivement un objectif précis, et je ne sais pas non plus si cela est exclu.
Maj.-Gen. St-Amand: I do not know that it is a specific goal or focus, and I don't know if it's excluded either.