Vertaling van "j'ignore qui fera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | FERA [Abbr.]
Federation of European Film Directors

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ignore qui fera l'exposé, mais peut-être pourriez-vous nous présenter votre collègue.
I'm not sure who's presenting, but perhaps you can introduce your co-witness.

J'ignore comment arriver à changer tout cela, si ce n'est que, comme l'a dit M. O'Ferrall, nous devons bien préciser que cela ne dépend pas de la volonté du gouvernement—peut-être le fera-t-il, peut-être ne le fera-t-il pas.
I don't know how we can change that, except, as Mr. O'Ferrall says, we must have in there that it's not a matter of the will of the government—maybe they will do it and maybe they won't.

Je suppose que c'est ce qu'on fera, mais j'ignore si on le fera délibérément, soit laisser savoir régulièrement aux Canadiens comment performe leur caisse de retraite par rapport à d'autres caisses de retraite dotées de mandats analogues.
I assume it's going to be done, but I don't in fact know whether it's intended, and that is to tell the Canadian people regularly how their fund did vis-à-vis other funds with similar mandates.

À la lecture du document de travail des services de la Commission intitulé "Évaluation de la stratégie européenne 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail", qui accompagne la consultation, on ignore si la Commission adoptera la nouvelle stratégie et quand elle le fera.
In the Commission Staff Working Document entitled ‘Evaluation of the European Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work’ that accompanies the consultation, it is not clear if or when the new strategy will be adopted by the Commission.

Par ailleurs, j’ignore ce que ces analyses d’impact donneront comme résultats au niveau des droits de l’homme et surtout ce que la Commission fera si le Parlement trouve qu’il s’agit d’une solution vidée de sa substance et refuse de l’approuver.
Furthermore, I do not know what these impact assessments will achieve in terms of human rights and, above all, what the Commission will do if this House forms the impression that this is a watered-down solution and refuses to endorse it.

24. n'ignore pas que la mise en œuvre des normes fera l'objet d'une évaluation à la mi-2005, afin de décider de la possibilité d'engager les discussions portant sur le futur statut du Kosovo;
24. Is aware that a review on the implementation of the standards will take place in mid-2005 with a view to deciding on the possibility of opening discussions on the future status of Kosovo;

21. n'ignore pas que la mise en œuvre des normes fera l'objet d'une évaluation à la mi-2005, afin de décider de la possibilité d'engager les discussions portant sur le futur statut du Kosovo;
21. Is aware that a review on the implementation of the standards will take place in mid-2005 with a view to deciding on the possibility of opening discussions on the future status of Kosovo;

Le projet de loi C-5 donne au ministre fédéral un plein pouvoir discrétionnaire; et les propriétaires fonciers ignorent si le gouvernement fédéral peut effectivement appliquer ses lois en territoire provincial et s'il le fera un jour.
Since Bill C-5 leaves the federal government's power completely at the discretion of the minister responsible, landowners do not know if or when the federal government can or will impose its laws on provincial lands.

Ainsi la CIG ne doit pas être l'instrument d'une réforme qui fera de l'Europe de demain un monstre technocratique et toujours plus ignorant des préoccupations légitimes des peuples et de l'avis des parlements nationaux, qui les représentent.
Consequently, the IGC must not be the instrument of a reform which will turn the Europe of tomorrow into a technocratic monster, ever more ignorant of the peoples’ legitimate concerns and of the opinion of the national parliaments that represent them.

Le respect des conditions sera vérifié en premier lieu par des organismes du secteur privé, et leur non-respect fera l'objet de sanctions légales, notamment au titre de l'article 5 du "US Federal Trade Commission Act", qui interdit les fausses déclarations et les pratiques commerciales trompeuses (consistant par exemple à annoncer le respect d'une disposition relative à la préservation de la vie privée et à l'ignorer ensuite).
Compliance will be checked in the first instance by private sector bodies, but non-compliance will also be subject to legal sanctions, notably under Section 5 of the US Federal Trade Commission Act, which forbids misrepresentation and deceptive trade practices (e.g. announcing adherence to a privacy arrangement and then ignoring it).