Traduction de «j'ignore pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

ignorant la spécificité de genre
gender blind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi les force-t-il à voter contre leur conscience?» Joey a contracté l'hépatite à la suite de nombreuses transfusions sanguines et il ignore pourquoi il a été infecté.
Why is he forcing them to vote against their conscience?” Joey got hepatitis C through no fault of his own, through numerous blood transfusions.

J'ignore pourquoi vous ne m'avez pas accordé la possibilité d’intervenir.
I do not know why you denied me the opportunity to speak.

J’ignore pourquoi cet accord n’a pas été lié à la Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants de La Haye.
For me, it is a mystery why this agreement has not been linked to the international Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

J'ignore pourquoi la disposition fait partie du projet de loi et pourquoi, à supposer que des personnes souhaitent contribuer par l'intermédiaire d'une association formée à cette fin, ils ne peuvent pas simplement faire des dons individuels.
I'm not sure why that's in the bill and why, if people want to contribute through an association formed for that purpose, they can't just make individual donations.

J'ignore pourquoi on n'a pas terminé l'enquête, pourquoi on n'est pas allé plus loin.
I don't know why they haven't completed it, why they didn't go further.

Les associations agricoles des provinces ignorent pourquoi il a fallu tant de temps pour organiser des réunions, pourquoi elles ne sont pas ouvertes au public et pourquoi le gouvernement fédéral a engagé un très important cabinet international de consultants pour animer les séances.
The province's agriculture organizations are confused about why it took so long to set up meetings, why they aren't open to the public and why Ottawa hired a “heavyweight” international consulting firm to facilitate the sessions.

Je dois avouer que j'ignore pourquoi le gouvernement n'a pas fait preuve d'une plus grande ouverture en rédigeant cette mesure et pourquoi il n'a pas confié un pouvoir discrétionnaire aux procureurs généraux des provinces, comme certains soutiennent qu'il aurait dû le faire.
I must say I do not know why the government was not more open in the drafting of the legislation to giving the kind of discretion to the provincial attorneys general that some people argue should be in there.

C'est pourquoi la Commission a conclu qu'une proposition de réforme, rompant complètement le lien entre le paiement des aides et les oliviers, sous l'angle de la permanence des oliveraies existantes dans les régions sensibles, pourrait ignorer les préoccupations exprimées par le Conseil et le Parlement au sujet du risque d'abandon de certaines productions et de la nécessité d'assurer le caractère durable des économies rurales.
For these reasons, the Commission concluded that a reform proposal, which completely broke the link between support payment and olive trees, in terms of the permanence of existing olive groves in sensitive areas, could fail to respect the concerns expressed by the Council and the Parliament, concerning the risk of production abandonment and the need to provide sustainability of rural economies.

- (IT) Monsieur le Président, j'ignore pourquoi, en début de séance, Mme Napoletano a mis en cause mon parti, Forza Italia, à propos de l'incident qui s'est produit dans cette Assemblée.
– (IT) Mr President, I fail to understand why, at the start of the sitting, Mrs Napoletano referred to my party, Forza Italia, in connection with the incident which occurred in the Chamber.

Néanmoins, on ignore pourquoi la même information est requise pour les conteneurs qui quittent l'UE.
However, it is not clear why the same information is needed for containers leaving the EU.