Traduction de «j'ignore combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

ignorant la spécificité de genre
gender blind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ignore combien de personnes ici en possèdent un et combien ont franchi les étapes du processus, mis à part mon collègue le sénateur Baker.
I do not know how many people around this table have a permit and how many people have gone through the process, other than my colleague Senator Baker.

C'est vraiment difficile de savoir de combien le coût augmenterait parce que l'on ignore combien de gens seraient inscrits au programme.
It's really difficult to get a handle on how much it would increase the costs because you don't know how many people would access the program.

J'ignore combien de ces 700 000 migrants sont entrés en France.
I do not know how many of these 700 000 entered through France.

J'ignore combien il y a d'avions dans le ciel à un moment donné ou combien il y en a au Canada à un moment donné, mais j'imagine qu'il faudrait probablement trois mois à quelqu'un pour inspecter un seul avion, car il y a tellement de défectuosités possibles, il y a tellement de pièces à inspecter sur un avion.
I don't know how many planes are in the air at any one time, or in Canada at any one time, but I can imagine it would take one person probably three months to inspect a plane, how many nuts and bolts could go wrong, how many different pieces of that aircraft.

Quand on ignore combien de demandes on va recevoir, combien de demandes de passeport vont être faites, avez-vous une politique ou une idée quant à la façon de faire en sorte que le plein coût est récupéré sans faire un profit?
Not knowing how many applications they would receive, not knowing how many passport applications you're going to receive, do you have a policy or any thought as to how to ensure you can capture the cost without making a profit?

J'ignore combien de collègues savent qu'à partir de demain se tiendra à Malte un forum parlementaire des femmes euroméditerranéennes.
I do not know how many Members are aware that a Euro-Mediterranean Forum for women Members of Parliament is to start tomorrow.

Et bien que nul n’ignore combien il est néfaste pour la santé, il est toujours consommé.
And although everyone is aware that it is bad for your health, they still use it nonetheless.

Je tiens également à souligner que, même si le travail accompli ne définit pas une loi communautaire, il est impossible d'ignorer combien il importe que le Parlement s'exprime sur une question considérée comme prioritaire pour l'Union, à savoir la question de l'emploi.
I must also say that, although his work does not define a Community law, it is impossible to ignore the importance of Parliament’s voice on a topic which is defined as a Union priority, employment.

Or, si l'OMC veut accomplir de réels progrès dans la voie de la réconciliation entre la politique commerciale et la protection de l'environnement, elle ne peut se permettre de continuer à ignorer ce dilemme ô combien délicat.
The WTO can not long afford to continue shirking this admittedly difficult dilemma if it is really to make headway in reconciling trade policy with environmental protection.

Combien d'argent a été réservé pour financer ce centre d'excellence — ou deux; j'ignore combien il y en a?
How much money has been set aside to resource this centre of excellence — or two, I do not know how many there are?