Traduction de «j'ignorais cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ignorais cependant celui qui a été annoncé aujourd'hui par mon collègue, le député de Rosemont, lorsqu'il a interrogé la ministre.
I was not, however, aware of the one my colleague, the hon. member for Rosemont, announced today when he questioned the minister.

La sénatrice Frum : Non, sénateur. Je l'ignorais. Cependant, comme je l'ai dit, l'actuelle commissaire à l'éthique, elle, n'a exprimé aucune réserve de cet ordre relativement à ce projet de loi-ci.
Senator Frum: No, senator, I was not aware of that but, as I said in my remarks, the current Ethics Officer did not share the concern that you've expressed in this bill.

J'ignorais cependant qu'elle était responsable des chutes de neige à Thunder Bay pendant l'hiver.
I did not know it was responsible for snowfall in Thunder Bay in the winter.

J'ignorais cependant que, ce même jour, Ahmed avait été conduit au bureau d'immigration de Regina, où on a prélevé ses empreintes digitales et on l'a averti que la prochaine fois, on allait probablement l'arrêter et le détenir en attendant un ordre d'expulsion.
What I did not know was that on the very day the minister told me that when he was in Regina, Ahmed was brought in to the Canada immigration office in Regina. He was fingerprinted and cautioned, and told that the next time he would be picked up and probably detained while awaiting an extradition order.

Cependant, la Commission n'exige pas le paiement visé aux deuxième et troisième alinéas auprès des entreprises qui démontrent qu'elles n'ont pas appliqué la décision incriminée de l'association et qu'elles en ignoraient l'existence ou s'en sont activement désolidarisées avant que la Commission n'entame son enquête.
However, the Commission shall not require payment under the second or the third subparagraph from undertakings which show that they have not implemented the infringing decision of the association and either were not aware of its existence or have actively distanced themselves from it before the Commission started investigating the case.