Traduction de «j'hésiterais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'hésiterais donc énormément à recommander au comité de fermer la porte à de tels cas uniquement parce que nous craignons que certaines allégations soient fausses.
So I'm really leery about suggesting to this committee shutting the doors on cases because we're worried about false allegations.

Les preuves ne nous permettent pas d'affirmer ce genre de chose, et j'hésiterais donc beaucoup à exprimer une opinion à ce sujet.
The evidence just isn't as certain as that, so I'd be far more hesitant to express a view about that.

Je n'hésiterai donc pas à passer du projet de loi C-40 à la politique financière générale du gouvernement.
I have no hesitation in moving from Bill C-40 to the general fiscal policy of this government.

Je n’hésiterai donc pas à défendre la cause d’un moratoire mondial.
I will therefore not hesitate to back the plea for a worldwide moratorium.

J'hésiterais donc à appuyer la motion actuelle parce qu'elle vise un autre niveau.
Consequently, I would be reluctant to support the motion as it sits, because it is at another level.

Il me semble cependant que ces trois chercheurs reprennent cette justification, et pour ma part, j'hésiterais donc à prêter totalement fois à cette étude sans l'avoir d'abord examinée.
It seems to me that these three guys have just picked up on that, so I personally wouldn't want to accept that study at face value without some look at it.