Traduction de «j'exprimerai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

automobile de la série J [ voiture J | automobile J | modèle-J ]
J-car

J.J. Stewart Lake [ lac J.J. Stewart ]
J.J. Stewart Lake

Mlle j'ordonne [ M. j'ordonne | Mme j'ordonne ]
bossy type

pièce jointe | p. j. | P. j. | annexe
enclosure | encl | attachment

cuve en j | J-box | récipient-collecteur
J-Box | collector box | scray

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

à jour lendemain (1) | J+1 (2) | J+2 (3)
tomorrow next

moniteur (J+S) | monitrice (J+S)
instructor | Y+S leader

Ordonnance du DDPS du 7 novembre 2002 concernant Jeunesse+Sport [ O J+S ]
DDPS Ordinance of 7 November 2002 on Youth+Sport [ Y+SO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'exprimerai aussi la solidarité des populations et des institutions de l'Europe envers les Népalais et leur gouvernement, une solidarité dont ceux-ci ont cruellement besoin à l'heure actuelle», a déclaré M. Stylianides.
I will also express the solidarity of the people and the institutions of Europe with the Nepalese people and their government: a solidarity they need so badly at this time," said Commissioner Stylianides.

Au cours de mon voyage, j'exprimerai, au nom de l'Europe, mes remerciements aux autorités thaïlandaises pour ce rôle positif et poursuivrai avec elles le dialogue sur la recherche de solutions durables pour les réfugiés».
During my trip, I will express Europe's appreciation for this positive role, and will continue the dialogue on finding durable solutions for the refugees," she emphasized.

Je m’exprimerai sur ce point avec la prudence qui s’impose à quelqu’un qui n’a pas participé de l’intérieur à ces réflexions.
I will express my ideas on this issue with the caution required of someone who was not party to these internal discussions.

40. demande à la Commission de proposer un programme promotionnel à réaliser en dehors des frontières de l'Union européenne, auquel participent les États membres et, éventuellement, les pays candidats à l'élargissement qui exprimeraient de l'intérêt en ce sens;
40. Calls on the Commission to propose a promotion programme to be implemented outside the Union's frontiers, involving the Member States and any candidate countries wishing to take part;

- (EN) Je m'exprimerai sur trois points : premièrement, la libéralisation du marché de l'énergie, deuxièmement, l'espace européen de la recherche et les mesures d'accompagnement qu'il est nécessaire d'introduire dans le sixième programme-cadre, et troisièmement, l'entrepreneuriat.
– I want to address three points. Firstly, the liberalisation of the energy market, secondly the European research area and the flanking measures which need to accompany the sixth framework programme, and thirdly, entrepreneurship.

- (EN) Madame la Présidente, par déférence pour votre approche linguistique internationale, Monsieur le Commissaire, je ne m'exprimerai pas dans ma langue nationale et utiliserai la lingua franca de notre époque, l'anglais.
– Madam President, in deference to your international linguistic approach, Commissioner, I will refrain from speaking in my national language and use the lingua franca of our epoch – English.

Personnellement, j’exprimerai mon soutien à l’amendement 17, sur le point disposant que la paternité est reconnue comme un élément de la stratégie de promotion de nouvelles conditions de travail, un élément de participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie familiale et professionnelle, d’acceptation des valeurs sociales de la vie familiale et de soutien des femmes dans les multiples rôles qu’elles ont à tenir simultanément.
Personally, I support Amendment No 17 on the recognition of paternity as a factor in the strategy to promote new working conditions, as a factor in the balanced participation of men and women in family and professional life and as acknowledgement of the social values of family life and support for women in their multiple and simultaneous roles.

Aujourd'hui cependant, je m'exprimerai en anglais seulement pour unir ma voix à celle de tous ceux qui exhortent le gouvernement de l'Ontario à adopter une loi précisant que la nouvelle grande ville d'Ottawa sera officiellement bilingue. Je m'adresserai à vous en anglais seulement parce que je crois qu'il est important de reconnaître que c'est une question qui concerne tous les Canadiens, les anglophones, les francophones, ceux que nous appelons au Québec les allophones et les autochtones, qu'ils parlent les deux langues officielles ou seulement une ou même aucune des deux.
Today, however, I shall speak only in English, as I join my voice with the voices of those who are urging the Government of Ontario to pass legislation stating that the proposed mega-city of Ottawa will be officially bilingual.I shall speak only in English because I believe it is important to recognize that this is a question that concerns allCanadians — anglophones, francophones, what we in Quebec have learned to call allophones, and native peoples, whether we speak both official languages or only one or, indeed, neither.

2. Objectifs Compte tenu des conclusions adoptées par le Conseil de l'Union européenne le 17 juillet 1995, suite à la communication intitulée "Pour un renforcement des relations entre l'Union européenne et le Chili", les parties réaffirment leur intention d'établir un accord dans lequel elles exprimeraient leur volonté politique d'arriver, comme objectif final, à une association à caractère politique et économique.
2. Objectives Having regard to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 17 July 1995 in response to the communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the parties reaffirm their intention of establishing an agreement reflecting their political will to arrive, as an ultimate objective, at a political and economic association.

J'exprimerai aussi mes regrets aux témoins que nous avons entendus et qui ont eu à subir un traitement aussi cavalier, je dirais même inacceptable, de la part de parlementaires.
I also want to express my regrets to the witnesses we heard and who were subjected to such casual - I would even say " unacceptable" - treatment on the part of parliamentarians.