Vertaling van "j'eus souhaité pouvoir " (Frans → Engels) :

J'eus souhaité que ce débat le soit!
Would that this debate had been televised!

2. Sans préjudice de l'article 118, paragraphe 1, l'agriculteur qui souhaite pouvoir prétendre au paiement à l'extensification au titre du paragraphe 1 du présent article doit l'indiquer dans sa demande d'aide.
2. Without prejudice to Article 118(1), farmers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 1 of this Article shall state on the aid application that they are applying for the extensification payment.

Le traitement efficace des plaintes transfrontalières est indispensable si l'on souhaite pouvoir assurer une protection maximale des consommateurs dans ce secteur.
It is essential that cross-border complaints are dealt with effectively if consumers are to be properly protected.

Conformément à cette approche, les Etats-Unis souhaitent pouvoir également brouiller le signal PRS de GALILEO lorsque les circonstances l'exigeront puisque ce signal n'est pas un signal militaire.
In accordance with that approach, the Americans also want to be able to jam the Galileo signal where circumstances dictate, since it is not a military signal.

Quelque 78 % des répondants ont déclaré qu'ils prêteraient attention à l'évolution des règlements dans leur secteur mais une majorité d'entre eux ont indiqué que bien qu'ils souhaitent pouvoir exprimer leur avis, l'opportunité ne leur en est pas donnée.
Some 78% of respondents said that they paid attention to regulatory developments in their sector, but a majority of these stated that while they would like to express their opinion, they are not given the opportunity to do so.

Au contraire, certains pays d'Asie, spécialisés dans les industries de main d'oeuvre, souhaitent pouvoir s'approvisionner en produits semi-finis, pour pleinement bénéficier de l'avantage qu'un niveau généralement plus bas de salaires leur donne sur les marchés internationaux.
At the same time, certain Asian countries, specialising in labour-intensive industries, would like to be able to buy in semi-finished products so that they can make full use of the advantage that a generally lower level of wages gives them on international markets.

Il est donc nécessaire de compléter le plan d'action par une réflexion sur les conditions d'application pratique des directives par les autorités nationales compétentes de façon à répondre aux attentes des intermédiaires, des émetteurs et des investisseurs qui souhaitent pouvoir traiter entre eux de façon effective, en toute sécurité et en toute connaissance de cause, à travers l'Union européenne.
It is therefore necessary to follow up the Action Plan with discussion on the conditions for practical implementation of the directives by the competent national authorities so as to meet the expectations of dealers and brokers, issuers and investors who wish to be able to deal with one another throughout the European Union in an effective, entirely secure and informed manner.

En outre, il a été pris acte de la demande des fabricants de distributeurs automatiques qui souhaitent pouvoir tester leur matériel, dans leurs locaux, avec des pièces en euros frappées par les Monnaies ; les directeurs des Monnaies ont été invités à examiner cette question.
Furthermore, note was taken of the request by the vending industry to have the possibility to test its equipment with minted euro coins in their premises and Mint directors were invited to consider the issue.

De manière croissante, les investisseurs souhaitent pouvoir prendre leurs décisions sur la base d'un flux continu d'informations standardisées, financières et non financières, sur les sociétés.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non-financial information.

En ce qui concerne les TAWS, les parties se sont engagées à offrir à tout fournisseur proposant ce système, qui souhaite pouvoir l'interconnecter à tout autre produit avionique des parties, toutes les licences et informations sur la spécification d'interface nécessaires à cette fin.
For TAWS, the commitments consist of supplying to third parties open interface standards of other avionics products, so that new TAWS suppliers can have their products installed on aeroplanes which are equipped with other avionics from the parties.