Vertaling van "j'essayais d'exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

exprimer une opinion
make a point

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

niveau exprimé en centiles
percentile level

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

suffrage exprimé
votes cast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rice: Vous avez exprimé ce que j'essayais d'exprimer - notre inquiétude et la gravité du nouveau projet de loi - comme j'aurais voulu réussir à le faire.
Mr. Rice: You have expressed what I was trying to express - the measure of concern and the seriousness of the new bill - as I wish I had been able to put it.

J'essayais simplement d'exprimer mon inquiétude quant à la manière dont le Parlement fonctionne.
I was simply trying to express the concern that I had about how Parliament is running.

D’autres députés se sont systématiquement exprimés lors des deux séances précédentes, et je les ai déjà avertis que j’essayais de donner la priorité à ceux qui n’avaient pas parlé pendant les séances précédentes.
There are other Members who have systematically spoken in the last two sittings and I have already warned them that I am trying to give priority to those who have not spoken in the previous sittings.

J'essayais d'exprimer ce jour-là, bien imparfaitement je suppose, ma préoccupation quant à la façon de faire la part des choses entre la réalité présentée par les ministres provinciaux élus qui ont comparu devant nous et notre point de vue au sujet du traitement devant être réservé à ces jeunes contrevenants.
What I was trying to express that day, imperfectly, I guess, was my concern about how to balance the reality presented to us by the elected ministers of the provinces who appeared before us with our views about how young people should be treated.

Hier, pendant le débat sur le projet de loi S-9, alors que j'essayais de poser certaines questions à notre collègue, le sénateur Wilson, qui avait participé au débat sur le projet de loi S-9, je me suis trouvée dans une situation étonnante: j'avais du mal à m'exprimer.
Yesterday, during debate on Bill S-9, as I was attempting to ask some questions of our colleague Honourable Senator Lois Wilson, who had spoken on Bill S-9, I found myself in an amazing position: I found myself actually having difficulty speaking.

J'essayais d'expliquer très clairement que le sénateur et ses collègues avaient exprimé au sein du comité une gamme très limitée de réserves d'ordre juridique ou constitutionnel.
I was trying to be crystal-clear in saying that the honourable senator and his colleagues expressed a very limited range of legal and/or constitutional issues before the committee.