Traduction de «j'espère donc réellement » (Français → Anglais) :

J'espère donc, monsieur le président, que, conscient du contexte, les membres du comité prendront la motion en délibération et qu'ils se donneront les moyens, en tant que représentants élus du peuple, de mieux comprendre le processus, de le mettre en question et, peut-être, s'ils le jugent bon, de réellement voir le rapport qui est présenté à grands frais pour le contribuable aux Nations Unies avant que le Comité des Nations Unies ne l'ait en main.
So with that background, Mr. Chairman, I'm hoping that the committee will consider this motion and allow yourselves as elected representatives of the people to have a better understanding of this process, to question the process, and perhaps, should you see fit, actually see the report that's being submitted at great taxpayer expense to the UN prior to the United Nations committee actually getting it.

Il est donc réellement nécessaire de réformer les règles dépassées applicables aux compagnies aériennes en matière de propriété et de contrôle.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.

J’espère donc que le Parlement européen respectera la Cour de justice et attendra qu’elle rende son avis avant de définir sa position sur l’ACAC».
I therefore hope that the European Parliament will respect the European Court of Justice and await its opinion before determining its own position on ACTA".

J'espère donc réellement que les personnes qui ont déposé cet amendement le retireront, et que les discussions se dérouleront dans un lieu plus approprié.
I very much hope, therefore, that the people who have put forward this amendment will withdraw it, and that discussions will take place in an appropriate place.

J’espère donc réellement qu’au cours des six mois à venir, la Suède mettra un point d’honneur à justifier cette réputation et fera grand cas des recommandations formulées par le Parlement à propos de ces deux domaines essentiels.
I really hope that Sweden will do its reputation full justice over the next six months and put all its efforts into the recommendations that Parliament has formulated in these two important areas.

J’espère donc que le vote de demain constituera réellement un jalon important pour les consommateurs et qu’ils répondront ensuite à la levée du moratoire par un moratoire économique.
I therefore hope that tomorrow will indeed mark a milestone for consumers and that consumers will indeed respond to the lifting of the moratorium with a moratorium on purchases.

J'espère donc que 2003 apportera un esprit de compromis dans la négociation et de rigueur dans la mise en œuvre de la législation européenne afin que nous puissions offrir à nos citoyens le Marché intérieur et l'Europe qu'ils méritent».
So I hope that 2003 will bring with it a spirit of compromise in negotiating EU legislation and rigour in its implementation. Only then will we deliver to our citizens the Internal Market, and the Europe, that they deserve".

Mais je pense que, si le résultat est favorable, ces efforts s'avéreront payants et j'espère donc réellement que demain, nous pourrons atteindre une solution de dernière minute.
But I think that, if the result is a good one, then the effort will have been worth it and I hope that a good last-minute solution really can be found tomorrow morning.

La Commission espère donc que, à l'issue de la procédure de codécision, le budget de ce programme de santé publique sera proche de sa proposition initiale.
The Commission therefore hopes that, at the end of the co-decision procedure, the budget of the public health programme will be close to its original proposal.