Vertaling van "j'entends souvent les gens dire—y compris " (Frans → Engels) :

J'entends souvent les gens dire—y compris des hommes et des femmes politiques—«vous deviez sûrement savoir dans quoi vous vous lanciez lorsque vous avez choisi de vivre là».
I often hear people say—and I've had this from politicians—“Surely, you must have known what you were getting into when you chose to live there”.

Les députés de l'opposition entendent souvent les gens dire que dès que le gouvernement entre en scène, il fait tout de travers.
We in opposition often hear comments that the government does it all wrong the moment it gets in.

Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?
You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.

A noter que l'on confond souvent à tort service public avec secteur public (y compris fonction publique), c'est-à-dire mission et statut, destinataire et propriétaire.
Incidentally, the concept of the public service and the concept of the public sector (including the civil service) are often wrongfully confused; they differ in terms of function, status, ownership and ‘clientele’.

D'ailleurs, on entend souvent les gens dire que la journée des noces est le meilleur moment de leur vie.
We often hear people describe their wedding as the best day of their life.

J'entends souvent les gens dire qu'ils sont contre le bilinguisme institutionnel.
I often hear people say that they are opposed to institutional bilingualism.

J'entends souvent les gens dire que, si le taux de chômage est faible aux États-Unis, c'est que les travailleurs acceptent des salaires inférieurs.
I often hear people say: In the United States, the unemployment rate is low because workers accept low wages.

Les entreprises bénéficiaires de ces investissements sont pour la plupart de petite taille (moins de 100 salariés), 45% de toutes les prises de participations privées (c'est-à-dire y compris les opérations de rachat, qui atteignent souvent des proportions plus importantes) visant même des entreprises qui employaient moins de vingt personnes au moment de la transaction.
Most investee companies were small (less than 100 employees), with 45% of all private equity investments (i.e. including buy-outs, which tend to be larger) in companies employing fewer than 20 people at the time of investment.

Il est à noter que l'on confond souvent à tort service public avec secteur public (y compris fonction publique), c'est-à-dire mission et statut, destinataire et propriétaire.
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.

A noter que l'on confond souvent à tort service public avec secteur public (y compris fonction publique), c'est-à-dire mission et statut, destinataire et propriétaire.
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.