Vertaling van "j'entends l'opposition parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a près de deux millions de sociétés qui versent, elles aussi, des sommes importantes dans nos coffres. J'entends trop souvent les députés de l'opposition parler d'accorder des prestations de la Sécurité de la vieillesse à des gens qui ne sont résidents permanents que depuis trois ans, de l'année de travail de 45 jours, ainsi que de projets de loi d'initiative parlementaire et de nombreuses motions qui nous demandent d'augmenter les dépenses.
Too often I hear the opposition members talk about OAS for people who have been residents for only three years, 45-day work years and private members' bills and many motions that ask us to increase spending.

J'entends l'opposition parler des coûts, mais on discute très rarement des avantages de garder les criminels derrière les barreaux.
I'm hearing the opposition talk about the costs, but there's very rarely talk about the benefits of keeping criminals off the streets.

On entend fréquemment parler de la confiance mutuelle, comme cela a également été mentionné au cours de ce débat.
There is often talk about mutual trust, just as has been mentioned in this debate, too.

On entend beaucoup parler de solidarité.
We hear a lot said about solidarity.

On l’entend constamment parler de surveillance macroéconomique.
We constantly hear about macroeconomic monitoring.

J'ai constaté maintes et maintes fois de l'irritation chez des francophones hors Québec qui entendent parler de ce qui se passe au sujet du Parc du Mont-Orford, mais qui n'entendent pas parler de ce qui se passe ici, dans un des parcs plus près de nous, ou encore qui entendent parler de la température au Saguenay mais pas de celle à Vancouver.
I have noticed on several occasions how irritated francophones outside Quebec are when they hear reports about what is happening with the Mont-Orford Park. They're irritated because they don't hear about what is going on locally, and about parks in their region; they hear about the temperature in the Saguenay but not about the temperature in Vancouver.

En effet, on entend fréquemment parler de ce projet sans vraiment en connaître les futures applications.
We often hear mention of this project without really being aware of its future applications.

L'opinion entend souvent parler de la politique de concurrence dans le cadre de grandes fusions ou de l'interdiction des aides d'État et la perçoit donc malheureusement dans la majorité des cas comme quelque chose de négatif.
Gradually, people are becoming aware of competition policy in the context of large mergers or the prohibition of State aid which, regrettably, they perceive as something negative in most cases.

[Français] M. Loubier: Monsieur le Président, je répondrai simplement ceci à mon collègue du Parti réformiste: au cours des deux dernières années, nous avons rencontré des Canadiens à la grandeur du Canada, d'est en ouest. Et récemment encore, des Canadiens nous ont dit aimer le Bloc québécois comme opposition officielle et souhaiter même qu'on gagne les deux élections partielles, les trois élections partielles au Québec pour qu'on n'entende plus parler des prétentions du Parti réformiste qui veulent constituer une opposition officielle de droite.
[Translation] Mr. Loubier: Mr. Speaker, my answer to my Reform Party colleague is simply this: During the past two years we have spoken to Canadians across Canada, from east to west, and recently we heard from Canadians who said they liked the Bloc Quebecois as the official opposition and even hoped we would win the three byelections in Quebec, so there would be no more of this talk about the Reform Party claiming to be the official opposition on the right.

Je n'entends pas parler au nom du chef de l'opposition, mais je crois qu'il a déclaré ce matin, à Toronto, qu'il était un démocrate.
I do not intend to talk on behalf of the Leader of the Opposition, but I believe he said this morning in Toronto that he is a democrat and we are all democrats.