Vertaling van "j'entends cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport préparé pour la Stratégie canadienne antidrogue fait état de deux méga synthèses des études d’évaluation de 24 modalités de traitement réalisées aux États-Unis et démontre que les deux groupes de chercheurs, s’ils s’entendent pour reconnaître l’efficacité d’un certain nombre de formes de traitement. ne s’entendent cependant pas parfaitement sur l’ordre.
The report prepared for Canada’s Drug Strategy describes two mega-summaries of assessments of 24 different methods of treatment conducted in the United States and shows that, while the two groups of researchers agree on the effectiveness of a number of forms of treatment, they do not, on the other hand, agree entirely on the order in which they should be placed.

22. Même s'il convient cependant de préciser que cette procédure à été jusqu'à ce jour, utilisée à titre exceptionnel, essentiellement pour le recouvrement des amendes prononcées en matière de concurrence, La Commission entend cependant, conformément au règlement financier, lui donner désormais un large champ d'application.
22. However, even if this procedure has been used to date only in exceptional circumstances, essentially for the recovery of fines imposed in competition cases, the Commission intends, pursuant to the Financial Regulation, to extend its scope considerably in future.

Les conservateurs ne s'entendent cependant pas sur l'investissement de l'argent.
However, the Conservatives do not believe in making monetary investments.

6. partage les préoccupations qui ont été exprimées par la commission compétente au fond dans son rapport, notamment en matière de concurrence internationale et d'incidences sociales et environnementales; entend cependant, compte tenu de ses propres compétences spécifiques, concentrer principalement le présent avis sur la question de l'embargo sur les armes et sur la protection des droits de l'homme dans la République populaire de Chine;
6. Shares concerns expressed by the lead committee in its report, particularly as regards international competition and social and environmental impacts; however, given its own particular competences, intends to concentrate the main focus of this opinion on the question of the arms embargo and the protection of human rights in the PRC;

Il entend cependant rappeler qu’il est, d’une manière générale, préoccupé par toute forme de manifestation dont le caractère contrevient au principe de non-discrimination qui est au cœur de la construction européenne, et qu’il condamne par principe toutes les manifestations placées sous le signe du nazisme et du fascisme en Europe.
It would also point out that, as a rule, it is concerned by any demonstration of a nature that contravenes the principle of non-discrimination, which is at the heart of the European Project, and that it condemns in principle any demonstration under the banner of Nazism and Fascism in Europe.

L'Union européenne entend cependant disposer du meilleur système civil possible avec GALILEO.
The European Union, however, intends to have the best possible civil system in the form of Galileo.

La Commission n'entend cependant pas supprimer la règle des 25% sans faire certaines exceptions.
However, the Commission does not wish to abolish the 25% rule across the board.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Laeken, la Commission entend cependant proposer, dans son document de stratégie 2002 concernant l'élargissement, une nouvelle version de la feuille de route et, le cas échéant, une stratégie de préadhésion révisée pour les pays candidats qui ne participeront pas au premier élargissement.
In line with the European Council conclusions in Laeken, the Commission will however propose in its 2002 Enlargement Srategy Paper an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy, for those candidates which will not form part of the first accesisons.

2. réitère que la CIG doit modifier la procédure de révision des traités en vue de la "constitutionnalisation” de ceux-ci et de la démocratisation du processus de révision, en instituant un pouvoir de coparticipation décisionnelle de l'institution qui représente les États, et de celle qui représente les citoyens de l'Union; dans ce contexte, n'entend cependant en aucun cas réduire le rôle des parlements nationaux pour la ratification;
2. Reiterates the view that the IGC should amend the procedure for the revision of the Treaties with a view to the "constitutionalisation" of the Treaties and the democratisation of the revision process by means of the introduction of a power of joint participation in decision-making for the institution which represents the States and that which represents Union citizens; in no way, however, intends to reduce the role of national parliaments in ratification;

Le Collège entend cependant travailler en amont en sensibilisant de nombreux employeurs avec lesquels il collabore dans ses services d'emplois et ses comités consultatifs afin d'obtenir de leur part un engagement réel à embaucher des immigrants francophones, en particulier au sein des petites et moyennes entreprises.
However, the Collège intends to get ahead of the game by alerting many of the employers we collaborate with in our employment services and advisory committees so that we can get a real commitment from them to hire francophones, especially in small and medium-sized businesses.