Traduction de «j'entendrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J.J. Stewart Lake [ lac J.J. Stewart ]
J.J. Stewart Lake

automobile de la série J [ voiture J | automobile J | modèle-J ]
J-car

Mlle j'ordonne [ M. j'ordonne | Mme j'ordonne ]
bossy type

moniteur (J+S) | monitrice (J+S)
instructor | Y+S leader

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

cuve en j | J-box | récipient-collecteur
J-Box | collector box | scray

pièce jointe | p. j. | P. j. | annexe
enclosure | encl | attachment

à jour lendemain (1) | J+1 (2) | J+2 (3)
tomorrow next

Ordonnance du DDPS du 7 novembre 2002 concernant Jeunesse+Sport [ O J+S ]
DDPS Ordinance of 7 November 2002 on Youth+Sport [ Y+SO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n’aurais jamais pensé qu’un jour, j’entendrais un rabbin à Marseille conseiller aux membres de sa communauté de ne pas porter la kippa, je n’aurais jamais imaginé que les écoles juives et synagogues devraient être protégées par des gardes, et je n’aurais jamais cru qu’un jour, en Europe, les Juifs se sentiraient à ce point en insécurité que le nombre d’entre eux à rejoindre Israël atteindrait un chiffre record.
I never imagined a Rabbi in Marseille would have to tell his Community it might be better to hide the kippa, I never imagined that Jewish schools and Synagogues would have to be guarded, I never imagined a Europe where Jews feel so insecure that immigration to Israel reaches an all-time high.

J’entendrai avec intérêt vos suggestions sur les points de ce projet à améliorer, à ajouter ou à renforcer, dans le but d’entamer un processus qui mènera finalement à une acceptation générale par tous les États membres, ainsi qu’à un niveau de contrôle élevé.
I will be interested to hear your suggestions on where the draft can be improved, added to or tightened up, with the aim of starting a process which will ultimately lead to broad acceptance among all the Member States and a high level of control.

garantir l'égalité de traitement entre les agents économiques et dissuader ceux qui, à l'intérieur de la Communauté, entendraient recourir aux pavillons de complaisance;
guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;

i. garantir l'égalité de traitement entre les agents économiques et dissuader ceux qui, à l'intérieur de la Communauté, entendraient recourir aux pavillons de complaisance;
i. guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;

J'entendrais donc volontiers MM. Solana et Patten déclarer qu'ils sont prêts à exprimer ce soutien.
I would be interested to hear from Messrs Solana and Patten whether they are prepared to express this support.

[Français] J'entendrai d'abord l'honorable député de Acadie—Bathurst sur le même sujet et, par la suite, j'entendrai le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre.
[Translation] First I will hear the member for Acadie—Bathurst on the same subject, and then I will hear the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House.

Au stade actuel, la Commission n'a pas encore apprécié de nouvelles aides à l'investissement en faveur de la société, mais elle a demandé aux autorités espagnoles de lui fournir toutes les informations nécessaires au cas où elles entendraient accorder de telles aides.
At this stage, the Commission has not yet assessed further investment aid to the company but has asked the Spanish authorities for all information necessary in case they intend to grant such aid.

Comme les autres, je verrais Matthew Coon Come à la télévision et j'entendrais parler de l'APN, mais je n'entendrais pas beaucoup parler du Congrès ou de Dwight Dorey, compte tenu de la nature de la couverture nationale télévisée telle qu'elle est.
Like others, I would see Matthew Coon Come on television and I would hear about the AFN, but I wouldn't hear very much about CAP or Dwight Dorey, just given the givens of the national television coverage that we see.

Un autre point, Monsieur Goodwill, et il fait partie du compromis, est de savoir que si je retourne dans mon pays et que je dis qu'il y a un problème de traitement pour les huiles de cuisson réchauffées, j'entendrai alors en Allemagne qu'il s'agit d'un problème de dioxine.
Another point – and this is part of the compromise, Mr Goodwill – is that if I go back to my own Member State and say that there is a disposal problem with reheated cooking oil, they will tell me in Germany that this poses a dioxin problem which they refuse to contemplate.

Le Conseil joindra en annexe au règlement, à titre de compromis, une déclaration obligeant les États membres à informer la Commission de tout accord qu'ils entendraient conclure avec des États tiers ainsi que de toute modification ou abrogation de tels accords.
As a compromise the Council will attach a declaration to the regulation which will oblige Member States to inform the Commission of all agreements that they intend to enter into with third party States as well the modification or the abrogation of such agreements.