Vertaling van "j'entendais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

automobile de la série J [ voiture J | automobile J | modèle-J ]
J-car

J.J. Stewart Lake [ lac J.J. Stewart ]
J.J. Stewart Lake

Mlle j'ordonne [ M. j'ordonne | Mme j'ordonne ]
bossy type

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

cuve en j | J-box | récipient-collecteur
J-Box | collector box | scray

pièce jointe | p. j. | P. j. | annexe
enclosure | encl | attachment

moniteur (J+S) | monitrice (J+S)
instructor | Y+S leader

à jour lendemain (1) | J+1 (2) | J+2 (3)
tomorrow next

Ordonnance du DDPS du 7 novembre 2002 concernant Jeunesse+Sport [ O J+S ]
DDPS Ordinance of 7 November 2002 on Youth+Sport [ Y+SO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vers la fin de l'année 1998, les autorités flamandes ont affirmé qu'elles entendaient jouer un rôle catalyseur pour la création de "vallées technologiques". Il s'agit de concentrations d'entreprises de haute technologie et à forte intensité de connaissances, comprenant également un institut de recherche de pointe et au moins une entreprise de haute technologie commercialisant un produit avec succès sur le marché international.
At the end of 1998, the government announced it would act as a catalyser for the creation of technology valleys, which would be clusters comprising knowledge-intensive, high-tech enterprises and including a leading research institute and at least one high-tech firm with a successful product on the international market.

Dans leurs programmes, les États membres et les régions ont dû fixer les objectifs qu’ils entendaient atteindre, et un suivi régulier des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs sera effectué tout au long de la phase de mise en œuvre.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.

L'Union, ses États membres, la Croatie et l'Islande ont également affirmé, dans une déclaration commune lors de l'adoption de l'amendement de Doha, qu'ils entendaient remplir conjointement leurs engagements durant la deuxième période d'engagement.
The Union, its Member States, Croatia and Iceland also issued a joint declaration upon the adoption of the Doha Amendment, expressing their intention to fulfil jointly their commitments for the second commitment period.

Au cours de réunions entre les sessions, la Colombie et le Pérou ont informé l’UE qu’ils entendaient utiliser les mécanismes nationaux de consultation existants dans les domaines du travail et de l’environnement.
Colombia and Peru informed the EU side intersessionally that they intended to use existing domestic consultative mechanisms in the fields of labour and environment.

Les États membres présentaient chaque année un programme national de réforme indiquant les réformes économiques qu’ils entendaient engager l’année suivante, mais il n'existait pas de dispositif contraignant permettant de détecter et de corriger l’apparition de déséquilibres au sein des économies nationales.
Member States submitted National Reform Programmes each year, setting out the economic reforms they intended to undertake the following year, but there was no binding process in place to monitor and correct the emergence of imbalances in national economies.

J'écoutais la radio jour et nuit, et je n'entendais jamais parler de Saint-Isidore, ni d'Ottawa, ni de Saint-Albert, mais j'entendais parler de Montréal.
I listened to the radio all day and all night, and I never heard a word about St. Isidore, Ottawa or St. Albert, but I would hear all about Montreal.

Les traités fondateurs entendaient instaurer des conditions de concurrence égales entre les États membres en consacrant le principe de l’égalité de rémunération et de l’égalité hommes-femmes sur le marché du travail, afin d’éviter toute concurrence nivelée par le bas entre les États membres en matière de travail et d’égalité de traitement.
The Founding Treaties intended to create a competitive level-playing field between Member States by enshrining the principle of equal pay and of gender equality on the labour market, to avoid any downward competition between Member States in labour and equal treatment matters.

Eu égard à leurs positions respectives sur la question de l'échange de droits d'émission pour l'aviation internationale, les deux délégations ont noté que les États-Unis et l'Union européenne entendaient travailler sur ce point dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
Having regard to their respective positions on the issue of emissions trading for international aviation, the two delegations noted that the United States and the European Union intend to work within the framework of the International Civil Aviation Organisation.

C'est ce que j'entendais par fausse interprétation. De toute évidence, cet article est interprété plus largement que ne l'entendaient les trois signataires à l'origine.
Clearly it is being interpreted beyond the scope that was originally intended by the three signatories, hence the need for clarification.

En fait, un sondage d'envergure nationale mené par la firme Environics pour le compte de Statistique Canada a révélé que 49 p. 100 des Canadiens et Canadiennes s'entendaient pour dire que le gouvernement leur avait fait la promesse de ne jamais diffuser leurs renseignements personnels fournis lors des recensements; ils s'entendaient aussi pour dire que le gouvernement devrait respecter cette promesse.
Indeed, a national poll conducted for Statistics Canada showed that 49 per cent of Canadians agreed with the view that the government made a promise to Canadians that it would never release their personal census information and that the government should keep this promise.