Vertaling van "j'en étais préoccupée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étai | étaie
stay

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | jambe de force | montant
strut

accore | étai | rivage,rive
shore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'avais mentionné dans l'article que j'étais préoccupée par le fait que beaucoup de banques canadiennes et américaines n'avaient aucune mention de la gouvernance d'entreprise sur la page d'accueil de leur site Web.
I had mentioned in the article my concern that many Canadian and American banks do not mention the subject of corporate governance on the home pages of their Web sites.

Si j'avais eu plus de temps, j'aurais lu les cent quelques dossiers, mais comme j'étais préoccupée par l'origine, j'ai regardé aussi dans le Martin's Annual Criminal Code, dans les codes annotés québécois, ainsi que dans l'ouvrage Droit pénal canadien de Lagarde, qui est toujours une bonne source quand on cherche à connaître l'origine d'un texte législatif jusqu'au premier code criminel, et même parfois dans les législations anglaises qui étaient à la base.
If I had had more time, I would have read all the 100 records but since I was concerned about the origin, I also looked in Martin's Annual Criminal Code, in the annotated Quebec codes as well as Lagarde's Droit pénal canadien which is always a good source to go back to the origin of a legislative text, tracing it back to the first Criminal Code and even in some cases the English legislation upon which it was founded.

Au départ, j'étais préoccupée par le fait qu'il s'agit d'un projet de loi omnibus, un thème récurrent dans les budgets conservateurs précédents.
My initial concern with a bill like this is its omnibus nature, a theme we have seen from past Conservative budgets.

Il a beaucoup été question de nouvelles méthodes de réduction, à propos desquelles M. Goodwill a déclaré que j’étais préoccupée.
We have been talking a very great deal about the new reduction methods, an area Mr Goodwill said I had been anxious about.

En ce qui concerne l'effort conjoint et ce que rapportent les journaux italiens, je n'ai pas dit que j'étais seul mais que je l'étais le matin de la conférence de presse. Je vous assure que j'étais vraiment seul, parce que je me trouvais entre MM. Chirac et Jospin, face aux journalistes, et je vous jure que personne ne rêvait de proposer la Convention à ce moment-là.
With regard to the joint effort and the comments in the Italian press, I did not say that I was alone but that I was alone the morning of the press conference, and I can assure you that I certainly was alone, for I had Mr Chirac on one side and Mr Jospin on the other, with the journalists facing me, and I can assure you that nobody dreamed of suggesting the Convention then.

- (EN) À la suite des commentaires de mon collègue, M. MacCormick, j’étais également très préoccupée.
– Further to the comments of my colleague, Mr MacCormick, I too was very concerned.

- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, de l'heureux temps où j'étais membre du Parlement européen, j'étais moi aussi assez critique à l'égard du Conseil, cependant, je ne crois pas m'être jamais exprimée à l'égard du Conseil de la façon dont certains d'entre vous ont cru utile de le faire.
– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, during my enjoyable spell as a Member of the European Parliament, I, myself, was also rather critical of the Council. I do not think, however, that I ever spoke about the Council in the way some of you have today.

Nous ne devrions pas accepter un tel dérapage verbal, parce qu'il s'agissait précisément du genre de dérapage verbal des extrémistes de droite au pouvoir dans mon pays à une époque où je n'étais pas encore née, où j'étais encore très jeune.
We should not accept language like that, because it is exactly the kind of language used by the extreme right in power in my home country when I was not yet born or was just a small child.

J'en étais préoccupée ce matin et puisque vous soulevez de nouveau la question du suicide, je me suis dit que c'était une initiative que nous pourrions recommander au gouvernement.
That worried me this morning; and as you brought up the suicide problem again, I thought that maybe this is something that we should recommend our government to do.

La présidente: J'étais préoccupée lorsque j'ai obtenu la proclamation établissant les Commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
The Chairman: I was concerned when I got the proclamation establishing the Electoral Boundaries Commissions.