Traduction de «j'en cite ici un court passage » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, je me permets de citer ici un court passage du roman Catch 22:
Honourable senators, let me quote ever so briefly from the book Catch-22:

Je cite: «le transport maritime à courte distance, qui représente plus de 40% du trafic intracommunautaire, fait partie intégrante du système de transport européen puisque, par transport maritime à courte distance, on entend la circulation de marchandises et de passagers par mer ou par voie navigable intérieure entre les ports d’Europe ou entre ces ports et des ports situés dans des pays non européens possédant un littoral le long de mers fermées jouxtant l’Europe».
It reads: ‘whereas short sea shipping, which accounts for more than 40% of intra-Community traffic, forms an integral part of the European transport system given that short sea shipping means the movement of cargo and passengers by sea or inland waterways between European ports or between those ports and ports situated in non-European countries with a coastline on the enclosed seas bordering Europe,’

Pendant son court passage ici, il a siégé à cinq comités sénatoriaux et à deux comités mixtes.
During his short term here, he served on five Senate committees and two joint committees.

En allant remettre à Rome, le 18 juillet dernier, à la présidence italienne le texte désormais complet du projet de traité constitutionnel, j'ai ajouté: (je cite intégralement ce passage, qui est court, pour les compte rendus de votre Parlement) "La Convention a exécuté le mandat que lui avait confié le Conseil européen de Laeken, elle est arrivée à son terme.
When in Rome, on 18 July, I handed over to the Italian Presidency the by then completed text of the draft constitutional treaty, I added – I shall quote this short passage in full, for Parliament’s records – that the Convention has executed the mandate conferred on it by the Laeken European Council and has completed it.

J'en cite ici un court passage: [Traduction] Lorsqu'un personne tenue de porter un couvre-chef (les juifs et les sikhs) pour des raisons religieuses est acceptée en tant que membre de la légion, elle peut avoir accès à tous les locaux de cette filiale qui sont ouverts aux membres en général ou aux invités.
It read in part as follows: [English] Once a person who is required to wear a head-dress for (the Jewish and Sikh) faiths has been accepted as a Legion member, they are to be authorized admission to all areas of that branch that are opened to the general membership or invited guests.

Je tiens pour acquis qu'on a déjà cité ici les passages de Beauchesne portant sur le consentement royal.
I am assuming that someone has already put the passages from Beauchesne's on the record about the Royal Consent.

Permettez-moi ici de citer un court passage du livre rouge, passage qu'on retrouve à la page 75, en ce qui concerne la réforme de la santé: «Il faut repenser les dépenses publiques de santé.
Allow me to quote a short excerpt from page 80 of the red book, which deals with health care reform: ``A comprehensive re-examination of Canada's health care spending is required.